1356

decisions
made simple
complex until a moment
the one when decisions are made
decisions decisions
answers to questions
until a moment
the one when an answer is found
decisions decisions decisions
simple answers or always questions
complex even after decided
or not
nothing in life is decided
there is always an argument
decisive
deciding an opposite decision
---
decisões
tornadas simples
complexas até um momento
aquele em que as decisões são tomadas
decisões decisões
respostas a perguntas
até um momento
aquele em que uma resposta é encontrada
decisões decisões decisões
simples respostas ou sempre perguntas
complexas mesmo depois de decididas
ou não
nada na vida está decidido
há sempre um argumento
decisivo
que decide uma decisão contrária

1355

follow me on a thought
improvised
wishful
look inside someone eyes
think inside the eyes
inside the eyes
there is another thought
yours
external of you
your thoughts inside someone eyes
follow me on a thought
which thought is this
mine or yours
both
of which eyes
---
segue-me num pensamento
improvisado
ansioso
olha nos olhos de alguém
pensa dentro dos olhos
dentro dos olhos
existe outro pensamento
teu
externo a ti
os teus pensamentos dentro dos olhos de alguém
segue-me num pensamento
que pensamento é este
meu ou teu
ambos
de que olhos

1354

returning
to where everything starts
returning
to the perfect circle
finding the exact same words
re turn ing
---
retornando
onde tudo começa
retornando
ao perfeito círculo
encontrando as mesmas exactas palavras
re torna(r) (a)ndo

1353

where they should be
they are
and you look at me
while i look at you
engraving
pseudopoems
engraving
where they should be
they are
too many
where is a principle
a rule
the beautiful chaos of yesterday
only tomorrow
tomorrow
music
definition of beautiful
chaos
---
onde deviam estar
estão
e tu olhas para mim
enquanto olho para ti
onde deviam estar
estão
e tu olhas para mim
enquanto olho para ti
gravando
pseudopoemas
gravando
onde deviamn estar
estão
demasiados
onde há um princípio
uma regra
o belo caos de ontem
apenas amanhã
amanhã
música
definião de belo
caos

1352

questions
answers
questions
answers
my beautiful chaos
where are you going
crisis
where are you
going on
exploding
creating universes
new
is good
old
is better
enthropy x chaos
a new formula
the old one
---
perguntas
respostas
perguntas
respostas
meu lindo caos
onde vais
crise
onde estás
caminhando
explodindo
criando universos
novo
é bom
velho
é melhor
entropia x caos
uma nova fórmula
a antiga

1351

you are near
i feel you somewhere
closer
waiting the moment
creating expectations
both
and the forbidden word is used
it's now the time to change it
without erasing
creating a different atmosphere
another context
inside another context
creating the origin
the seed
planted
inside someone head
who's being humanized
who's being robotized
who's in freedom jail
who's free inside a jail
who's who
who's what
---
estás próximo
sinto-te algures
mais perto
esperando o momento
criando expectativas
ambos
e a palavra proibida é usada
é tempo de mudar
sem apagar
criando uma atmosfera diferente
outro contexto
dentro de outro contexto
criando a origem
a semente
plantada
na cabeça de alguém
quem está a ser humanizado
quem está a ser robotizado
quem está na jaula da liberdade
quem está livre dentro de uma jaula
quem é quem
quem é o quê

1350

another page is turned
on the sets created
imagination
drawing
but
we must turn back to the classoom
to the child
who draws two children
now
face the first one
big hands around the head
talking with them
talking
and talking
now
face the second one
silence
just a balloon is talking
written letters on a cartoon
drawing and drawing
the painting inside a painting
the child is still there
the smile is not
the child is still there
---
outra página é virada
nos cenários criados
imaginação
desenhando
mas
temos de voltar à sala de aula
à criança
que desenha duas crianças
agora
olha para a primeira
grandes mãos à volta da cabeça
falando com elas
falando
e falando
agora
olha para a segunda
silêncio
apenas um balão fala
letras escritas numa caricatura
desenhando e desenhando
o quadro dentro do quadro
a criança ainda ali está
o sorriso não
a criança ainda ali está

1349

let me call this pseudopoem
a long daily twit
a free twit
floating
freed from the count of letters
not limited to a line
140
assembled
inside the rules
let me call this pseudopoem
a small daily breath
where i whisper to the vaste world
but i am always ashamed
for not giving back
the wave
let me call this pseudopoem
my enthropy
the moment i need to throw away
and all the times i do it
daily it seems
i ask the universe
sorry
for the enthropy i create
useless
like carbon
freed to the air we breath
---
deixa-me chamar a este pseudopoema
um longo twit diário
um twit livre
flutuante
liberto da contagem das letras
não limitado a uma linha
140
aglomerado
nas regras
deixa-me chamar a este pseudopoema
um pequeno sopro diário
onde sussurro ao vasto mundo
mas sempre envergonhado
por não devolver
a onda
deixa-me chamar a este pseudopoema
a minha entropia
o momento que preciso de deitar fora
e sempre que o faço
ao que parece diariamente
pergunto ao universo
desculpa
pela entropia que crio
inútil
como carbono
libertado para o ar que respiramos

1348

waking up to the night
to the silence
looking into the dark
the darkest side of the night
waking up to dream
with the silence
looking into the dark
the darkest side of the moon
waking up to the nightmare
of the silence
looking into the dark
the darkest side of the human
waking up
to another day
waking up
to another night
waking up
---
acordando para a noite
para o silêncio
olhando no escuro
o lado mais negro da noite
acordando para sonhar
com o silêncio
olhando no escuro
o lado mais negro da noite
acordando para o pesadelo
do silêncio
olhando no escuro
o lado mais negro do humano
acordando
para outro dia
acordando
para outra noite
acordando

1347

silence around
around
around music
silence around music
---
música à volta
à volta
à volta da música
silêncio à volta da música

1346

global alarm
to protect a meeting
global protection for some
globalized differences
how about a world
where a surgery is public
like soccer
now pick the heart
then
it's the moment to cut there
ah! not comparable
it's more like chess
quiet and calm
peaceful
or not
but not fast
how many topics can contain a pseudopoem?
---
alarme global
para proteger um encontro
protecção global para alguns
diferenças globalizadas
que tal um mundo
onde uma cirurgia é pública
agora pega no coração
então
é o momento de cortar ali
ah! não é comparável
mais do tipo xadrez
sossegado e calmo
pacífico
ou não
mas não rápido
quantos tópicos pode conter um pseudopoema?

1345

tonight
rain
it could be snow
but it's rain
do you see the snow tonight?
i mean... rain
- it's raining snow
and again... -
it's raining rain
as if it was possible to rain
anything but rain
turning the palms up
feeling the touch of tears
wet
dancing in the rain
i mean... it could be snow
but it's not
tonight
it's raining
tears falling
tears of happinness
or otherwise
it's only rain
it could be snow...
but it's raining
---
esta noite
chuva
podia ser neve
mas é chuva
vês a neve desta noite?
quero dizer... chuva
- chove neve
e de novo... -
chove chuva
como se fosse possível chover
outra coisa que não chuva
virando as palmas para cima
sentido o toque das lágrimas
molhadas
dançando na chuva
quero dizer... podia ser neve
mas não é
esta noite
chove
lágrimas que caem
lágrimas de alegria
ou então
é apenas chuva
podia ser neve...
mas está a chover

1344

i hear you say
you don't say anything
i hear you say
your lips
move
and i kiss your lips with my eyes
i look at you
but i don't see you
i see your eyes
and your lips
your eyes
and your lips
your eyes
your lips
inside your eyes
i see your lips
inside your lips
...
i can't see
i just see them
i just kiss them with my eyes
and i can't leave that kiss
i kiss you
and we are the same
are you me
am i you
i don't know
i just want to keep this kiss
breathless
really?
---
ouço-te dizer
não dizes nada
ouço-te dizer
os teus lábios
movem-se
e eu beijo os teus lábios com os olhos
observo-te
mas não te vejo
vejo os teus olhos
e os teus lábios
os teus olhos
e os teus lábios
os teus olhos
os teus lábios
no fundo dos teus olhos
vejo os teus lábios
nos teus lábios
...
não consigo ver
apenas os vejo
apenas os beijo com os meus olhos
e não posso deixar este beijo
beijo-te
somos o mesmo
és tu eu
sou eu tu
não sei
apenas quero manter este beijo
sem fôlego
mesmo?

1343

almost touching
almost
kissing
so close
and yet
so far away
dreams in hand
almost kissing from top to bottom
or otherwise
life
on your side
almost touching
wishing the moment
refraining
going on
here you are next to me
looking from the corner of the eye
is it you?
is it me?
our corners compete for the best look
of the other
to the eye
---
quase tocando
quase
beijando
tão perto
e no entanto
tão longe
sonhos na mão
quase beijando de cima a baixo
ou então
vida
ao teu lado
quase tocando
desejando o momento
retardando
seguindo
aqui estás ao meu lado
olhando pelo canto do olho
és tu?
sou eu?
os nossos cantos competem pelo melhor olhar
do outro
para o olho

1342

the idea
the simplest idea
i never recall
i wait
i simply wait
something different
the difference
the simplest difference
i never recall
i wait
i simply wait
something ideal
the idea
---
a ideia
a mais simples ideia
eu nunca lembro
espero
simplesmente espero
algo diferente
a diferença
a mais simples diferença
eu nuncs lembro
eu espero
simplesmente espero
algo ideal
a ideia

1341

colours
finding their path
expressing themselves
on a place
where nobody can see them
colours
mixed
abstracting their feelings
joining their colors
with hearts
are you there?
is it you who i see
coming out from them
in between
the colors
in between
my hand expresses
trying to find you between the ink
is it you inside?
where is my hand
where is your heart
where is me
where is you
who are we
abstract colors
finding their ways
---
cores
encontrando caminhos
expressando-se a si mesmas
num lugar
onde ningúem as pode ver
cores
misturadas
abstraindo os seus sentimentos
juntando as suas cores
com os corações
és tu que estás aí?
és tu quem eu vejo
saindo delas
do seu interior
as cores
do seu interior
a minha mão expressa
tentando encontrar-te entre a tinta
és tu aí dentro?
onde está a minha mão
onde está o teu coração
onde estou eu
onde estás tu
cores abstractas
procurando os seus caminhos

1340

time
some time
alone
thinking about the past
recalling
so many projects
on each moment a different one
and all of them are the same
going on
and each one
one each drawer
organized
projects and projects
monopoly played with dreams
and cards
the life's casino
played as a breath
---
tempo
algum tempo
só
pensando no passado
recordando
tantos distintos projectos
em cada momento um diferente
e todos são o mesmo
avançando
e cada um
em cada gaveta
organizada
projectos e projectos
monopólio jogado com sonhos
e cartas
o casino da vida
jogado como um sopro

1339

the impossible music
is playing
the impossible music
is playing
the impossible music
is playing
the impossible music
is playing
are you listening?
eu não
sabes porquê?
it's an impossible music
---
a música impossível
está a tocar
a música impossível
está a tocar
a música impossível
está a tocar
estás a ouvi-la?
i don't
do you know why?
é uma música impossível

1338

silence
and emotion
reading the palm of hand
your hand
i find a dream
not possible
and yet achievable
silence and emotion
reading the palm of hand
my hand
i find a dream
possible
and yet not achievable
silence and emotion
reading the palm of hand
i find myself analphabet
i find myself reading palms
palms after palms
lost between palms
so many hands
clapping
music after music
---
silêncio
e emoção
lendo a palma da mão
a tua mão
encontro um sonho
não possível
e no entanto alcançável
silêncio e emoção
lendo a palma da mão
a minha mão
encontro um sonho
possível
e no entanto não alcançável
silêncio e emoção
lendo a palma da mão
descubro-me analfabeto
descubro-me a ler palmas
palmas após palmas
perdido entre palmas
tantas mãos
aplaudindo
música após música

1337

what perfume
what sense
penetrating
you left
but i still sense your smell
your perfume
impregnated
what perfume
what sense beyond senses
what penetration from the inside
coming out
like a wave
waving storms
what perfume
what sense beyond senses
what wave beyond waves
it's only an ocean or two
maybe three or four
each ocean i cross
i feel your perfume
closer
and you
you are always further
---
que perfume
que sentido
penetrante
tu saíste
mas ainda sinto o teu cheiro
o teu perfume
impregnado
que perfume
que sentido além dos sentidos
que penetração do interior
saindo
como uma onda
acenando tempestades
que perfume
que sentido além dos sentidos
que onda além das ondas
é apenas um oceano ou dois
talvez três ou quatro
cada oceano que atravesso
sinto o teu perfume
mais perto
e tu
tu estás sempre mais longe

1336

our own myths
transformed into reality
our own myths
yours
and mine
i pick a little flower from your hair
you find a little bee flying from my hand
to yours
and you send me honey
in your voice
on the kiss
of your lips
closed
touching my neck
and the hair goes up
through the air
like a balloon floating
above the clouds
our own myths
reality inside
our own imagination
---
os nossos próprios mitos
transformados em realidade
os nossos próprios mitos
os teus
e os meus
pego numa flor do teu cabelo
tu encontras uma pequena abelha que voa da minha mão
para a tua
e envias-me mel
na tua voz
num beijo
dos teus lábios
fechados
tocando o meu pescoço
e o cabelo sobe
pelo ar
com um balão que flutua
acima das nuvens
os nossos próprios mitos
realidade dentro
da nossa imaginação

1335

the planet is flat
2d
the planet is cold
until the moment we turn it on
the planet only waits a moment
there's a moment everything becomes bigger
greater
creative
explosion
and it doesn't sound good
the planet is flat
2d
the planet is cold
until the moment we turn it on
the planet only waits a moment
and the moment is now
---
o planeta é plano
2d
o planeta está frio
até ao momento em que o ligamos
o planeta apenas espera um momento
há um momento em que tudo se torna maior
mais importante
criativo
explosivo
o que não soa bem
o planeta é plano
2d
o planeta está frio
até ao momento em que o ligamos
o planeta apenas espera um momento
e o momento é agora

1334

happy new lerrnstyear
there's been some bad news
but
it's been a good day
not only because it is the first day
how nice it is to start it all over again
the party is over
the sun is there
the moon and the stars too
happy new lerrnstyear
---
feliz novo anolerrnst
existiram algumas más notícias
mas
tem sido um bom dia
não apenas por ser o primeiro dia
que bom é começar tudo de novo
a festa acabou
o sol está ali
a lua e as estrelas também
feliz novo anolerrnst

363

today
a lerrnstyear is over
the first one
tomorrow
another one starts
this first year was only possible
because of you
and i appreciate that very much
thanks for the first lerrnstyear
between today and tomorrow
P A R T Y
let's celebrate
---
hoje
um anolerrnst termina
o primeiro
amanhã
outro começa
este primeiro ano só foi possível
por tua causa
o que eu aprecio muito
obrigado pelo primeiro anolerrnst
entre hoje e amanhã
F E S T A
vamos celebrar

362

party tomorrow
just one day
to celebrate an entire year
with ups and downs
party tomorrow
where's the crisis
in your head
and in your stomach
find a purpose
and change your mood
party tomorrow
you're invited
it's just one day
it should have music
always a rythm
what else to make a party
on twitter
---
festa amanhã
apenas um dia
para celebrar um ano inteiro
com altos e baixos
festa amanhã
onde está a crise
na tua cabeça
e no teu estômago
encontra um propósito
e muda a tua disposição
festa amanhã
estão convidados
é apenas um dia
deveria haver música
sempre um ritmo
o que mais para fazer uma festa
no twitter

361

361 moments
missing 4 to complete a year
and it seems it's time for a change
to find a better year for lerrnst
how about today
a new year starts now
the first one after 360 moments
today is day 1 of the 2nd year
or not
it's impossible to start a new year
without a perfect celebration
what means that it could be a good idea
but i prefer to go back to 365 days
or not
---
361 momentos
faltam 4 para completar um ano
e parece que é tempo de mudar
encontrar um melhor ano para lerrnst
e que tal hoje
um novo ano começa agora
o primeiro de 360 momentos
hoje é o dia 1 do 2º ano
ou não
é impossível começar um novo ano
sem uma celebração perfeita
o que significa que podia ser uma boa ideia
mas eu prefiro voltar aos 365 dias
ou não

360

this morning
there was no escape
every corner was full
every road
every bridge
stop
start
stop
start
a bridge
an old bridge
and only one path
the same one for both sides
you can leave ideas
throw them away
hey!
it's an ideasboomerang
---
esta manhã
não havia fuga
todos os cantos estavam cheios
todas as estradas
todas as pontes
stop
start
stop
start
uma ponte
uma ponte velha
e apenas um caminho
o mesmo para ambos os lados
podes deixar ideias
atirá-las fora
ei!
é um boomerangd'ideias

359

ideas that stay
planted seeds
dropped emotions
a movie
moments, stories
captured by the camera
but i'm not there
i'm floating
above a sea
above ideas
above one, the only one
by excess
a brilliant floor
by scarcity
i don't know what i'm saying
---
ideias que ficam
sementes plantadas
emoções largadas
um filme
momentos, histórias
capturados pela câmara
mas eu não estou aí
flutuo
sobre o mar
sobre as ideias
sobre uma, a única
por excesso
um chão brilhante
por escassez
eu não sei o que digo

358

this is the impossible promise
i am going to make
one day you can trust me
one day i say and it's all said
but i am not of that kind
no secrets about it
just a dimension
where dimensions are created
inside the first one
like fermat
where he found the impossible
i only use his impossible dimensions
and because they are impossible
i just use them
they're still useless
and looking back
neo
---
esta é a promessa impossível
que eu vou fazer
um dia vais poder confiar em mim
um dia digo e está tudo dito
mas não sou desse tipo
não há segredos sobre isso
apenas uma dimensão
onde as dimensões são criadas
dentro da primeira
como fermat
onde ele encontrou o impossível
eu apenas uso as suas impossíveis dimensões
e porque são impossíveis
apenas as uso
continuam inúteis
e olhando para trás
neo

357

if i was somewhere else
i wouldn't be writing
there are opportunities
created
by themselves
and others created
through destruction
even destruction is creation
even d is c
e d is c
e disc
(ab) cde (fgh) i
---
se estivesse noutro sítio
não estaria a escrever
há oportunidades
criadas
por elas mesmas
e outras criadas
por destruição
even destruction is creation
even d is c
e d is c
e disc
(ab) cde (fgh) i