domingo, 8 de julho de 2018

1649

porque o desperto se põe atrás, dá um passo em frente.
porque dá lugar, ganha
porque é altruísta, preenche-se
o calmo é senhor do irrequieto
palavras de Lao Tze
que por serem claras
não me atrevo a corrigir
mas sei
que Jesus saberia o que dizer
numa perspetiva colaborativa
---
because the awakened puts himself behind, he takes a step forward.
because he gives his place, he wins
because he is altruistic, he fills himself
the calm is the lord of the restless
words from Lao Tze
that for being clear
I do not dare to correct
but I know
that Jesus would know what to say
in a cooperative perspective

domingo, 6 de maio de 2018

1648

that's enough of sad poems
what is too much is too much
today the day is of joy
and the one of yesterday
and the one of tomorrow
let's celebrate life
while it lasts
while there's certainties
today's day is always better
---
chega de poemas tristes
o que é demais é demais
hoje o dia é de alegria
e o de ontem
e o de amanhã
celebremos a vida
enquanto existe
enquanto existem as certezas
de que o dia de hoje é sempre melhor

terça-feira, 27 de fevereiro de 2018

1647

the nature cries out loud
waiting an impulse or a measure
but noone waits to hear the silence
noone hears the scream of the moon
everyone walks
silently looking on a mobile phone
when the bomb explodes
where the next children dies
who are we?
tomorrow's poem
the sorrow of the next day
the hope one day love wins
---
a natureza grita estridentemente
enquanto espera um impulso ou uma medida
mas ninguém espera para ouvir o silêncio
ninguém ouve o grito da lua
todos caminhamos
a olhar silenciosamente para um telemóvel
quando a bomba explode
onde a criança seguinte morre
quem somos nós?
o poema de amanhã
a tristeza do dia seguinte
a esperança que um dia o amor vença

sábado, 24 de junho de 2017

1646

there's a kiss inside my head
it never leaves me
I am still waiting another
to forget that one
it just doesn't go away
---
há um beijo na minha cabeça
que nunca me deixa
continuo à espera de outro
para esquecer aquele
que simplesmente não vai embora

quarta-feira, 21 de junho de 2017

1645

it's late to start
what should have been done
now we are all crying
for what we haven't done
and we are screaming about starting
restart
the world
and humanity
in our hearts
---
é tarde para começar
o que já devia ter sido feito
agora todos choramos
pelo que não foi feito
e gritamos sobre começar
recomeçar
o mundo
e humanidade
nos nossos corações

sexta-feira, 16 de junho de 2017

1644

as ideias perdidas
estão permanentemente perdidas
não existe suporte nem serviço
não existe cópia de segurança
as ideias perdidas
foram embora
para outras paragens
perderam-se com o vento
perderam-se na água
misturaram-se no solo
desfizeram-se em mil pedaços
as ideias perdidas
perderam-se
quando as encontrámos
e em vez de as transformarmos
deixámos que voassem da mão
---
lost ideas
are permanently lost
there's no support or service
there's no backup
lost ideas
are gone
they left to other stops
lost with the wind
lost in the water
mixed in the soil
they fell apart into a thousand pieces
lost ideas
were lost
when we found them
and instead of transforming them
we let them fly from the hand

domingo, 11 de junho de 2017

1643

three brothers are jealous
which one of them is more brother
the first one says
i am your best brother
i have your blood
the second one interrupts
my brother, by law i am your best brother
the third one shouts
in Christ, i inform you
none of you can be more brother than me
the first one looked at the second one
and the three together concluded
there is no law, there is no blood
there is no divinity
wait: that only happens in english
without law, there's freedom
without blood, there's machines
without divinity, there's rocks
a free rock and roll machine
is just another system
wait: that only happens in my mind