1622

i can't cry your tears
as you can't cry mine
but we can cry together
even being away
so, i laugh
laugh hoping that you, away
you laugh too
and we can laugh together
even if the tears come
for a world that one day can have less tears
even the ones that don't fall anymore
from the ones who forgot what is to cry
and from the ones that suffered so much
that can't cry any longer
---
não posso chorar as tuas lágrimas
como tu não podes chorar as minhas
mas podemos chorar juntos
mesmo que afastados
por isso, rio
rio na esperança de que tu, longe
também rias
e possamos rir juntos
mesmo que por vezes as lágrimas venham
por um mundo que um dia possa ter menos lágrimas
mesmas as que já não caem
daqueles que já se esqueceram do que é chorar
e daqueles que tanto sofreram
que já não conseguem chorar mais

1621

a new star is born
in a crowded sea of stars
shining to us
not more, not less
exactly as much as the others
but to me, it shines only to me
my only star from the sea
my seaskystar
---
uma nova estrela nasceu
num mar repleto de estrelas
que brilham para nós
nem mais, nem menos
exactamente o mesmo que as outras
mas para mim, brilha apenas para mim
a minha única estrela do mar
a minha estrelacéumar

1620

two kids jump in front of a tv
and i jump with them
words
three kids jump in front of a tv
and you jump with us
words
four kids jump in front of a tv
and she jumps with us
words
five kids jump in front of a tv
and he jumps with us
words
six kids jump in front of a tv
and they jump with us
words
jump
where have they gone _ question mark
---
dois miúdos saltam em frente da tv
e eu salto com eles
palavras
três miúdos saltam em frente da tv
e tu saltas connosco

palavras

quatro miúdos saltam em frente da tv

e ela salta connosco

palavras

cinco miúdos saltam em frente da tv

e ele salta connosco

palavras

seis miúdos saltam em frente da tv

e eles saltam connosco

palavras

saltam

onde foram _ interrogação

1619

i am not a poet
just a poetryplayer
a pseudopoet
a wordsconnector
always something else
yes
never myself
yet
what else could matter
without signs
no numbers
the fragile essence of the spirit
only nature itself
what could we be
---
não sou um poeta
apenas um músicopoeta
um pseudopoeta
um conectordepalavras
sempre outra coisa qualquer
sim
nunca eu
no entanto
o que mais poderia importar
sem sinais
sem números
a frágil essência do espírito
apenas a natureza ela mesma
o que poderíamos ser