1596

zero

to the limit
where's the limit
of zero
completing the circle

zero

to fastest
where's the limit
of understanding
completing the circle

---

zero

até ao limite
onde está o limite
of zero
completando o círculo

zero

para o mais rápido
onde está o limite
da compreensão
completando o círculo

1595

a paper in front
covers the broken glass
the sun comes in
stories of glasses
and the will to move on
to make numbers go higher
one number a day
counting numbers, counting days
counting experiences
for better or worst
touching the face
with the broken hand
the one who crossed the glass one day
---
um papel em frente
cobre o vidro partido
o sol entra
histórias de vidros
e a vontade de continuar
fazer números subirem
um número por dia
contando números, contando dias
contando experiências
para o melhor ou pior
tocando a face
com a mão partida
aquela que cruzou o vidro um dia

1594

o mar sereno, rodeado
de si
e da terra
not seen, undiscovered
sometimes penetrating
others escaping
the land and the sea, on a continuous hug
caring touch
when one goes apart, the other always goes closer
the serene sea, surrounded
of himself
and of land
não vista, por descobrir
por vezes penetrando
outras fugindo
a terra e o mar, em contínuo abraço
carinhoso toque
quando um se afasta, o outro sempre aproxima

1593

too many deserts
of words
and actions
desert of thoughts
desert of soul
before yesterday
the green valleys and mountains
yesterday flames and smoke
and we, there
fighting to survive
to survive to the desert of a life
---
demasiados desertos
de palavras
e acções
deserto de pensamentos
deserto de alma
antes de ontem
os vales verdes e as montanhas
ontem chamas e fumo
e nós, ali
lutando para sobreviver
para sobreviver ao deserto de uma vida

1592

don't be sad
there's no reason to be
the sun is still there
and the moon
and the sea
unless you are in mars
where you look around
and all you see is the same
desert
full of ideas to be explored
---
não estejas triste
não há razão para estar
o sol continua ali
e a lua
e o mar
a menos que estejas em marte
onde olhas em volta
e tudo o que vês é o mesmo
deserto
cheio de ideias por explorar

1591

picking up an idea
a blind idea
where am i going
i don't care
i am just picking an idea
it can't go anywhere
just like me
---
pego numa ideia
uma ideia cega
onde vou
não quero saber
limito-me a pegar numa ideia
não pode ir a lado nenhum
como eu

1589

waking up
a sharp glass
a door opening
or closing
and the glass inert
waking up the sharp edges
the corners
inert object waking up
where is it going
where is it going
---
acordar
o vidro afiado
uma porta que abre
ou fecha
e o vidro inerte
acordam as bordas afiadas
os cantos
objecto inerte que acorda
onde vai
onde vai

1590

holding your hand
to dance
scissor-hands
holding
strong feelings
but
scissor-hands
what can we do
---
seguro a tua mão
para dançar
mãos de tesoura
que apertam
fortes sentimentos
mas
mãos de tesoura
o que podemos fazer

1588

a new start
is always possible
what you may call a restart
can simply
be
a newstart
---
um novo começo
é sempre possível
o que podes chamar recomeço
pode simplesmente
ser
um novocomeço

1587

hours and hours
days and days
together
seconds following seconds
like numbers
added to numbers
increasing
until a moment
who makes the numbers, you ask
---
horas e horas
dias e dias
juntos
segundos seguem segundos
como números
somados a números
crescendo
até um momento
quem faz os números, perguntas