1502

reading
abstract paintings
drawings of ideas
not yet defined
made to be made
---
lendo
pinturas abstractas
desenhos de ideias
ainda não definidas
feitas para serem feitas

1501

ideias que fluem
à volta de miúdas divertidas
que fazem o universo voar
o seu lindo mundo
é feito ao seu modo de pensar
e nós, homens
temos que olhar
contemplar a perfeição
apenas as mulheres conseguem fazer
apenas elas podem ser
apenas elas são
---
ideas flowing
around funny girls
making the universe fly
their beautiful world
is made the way they think
and we, men
we need to watch
to contemplate the perfection
only women can make
only they can be
only they are

1500

projecto
começar contigo
o que nao sei relacionar
comecei primeiro ou depois
de que serve definir o primeiro
e o seguinte
se um vem depois do outro
ou antes, consoante o lado em que se está
consoante o lado que se observa
porque: observamos
observação: ciencia visível
e a invisível: para quem?
---
project
to start with you
what i can not relate
i started first or after
what's the point of defining the first
and the next
if one comes after the other
or otherwise, depending on the side we are
depending on the side we watch
because: we watch
observation: visible science
and the invisible: to whom?

1499

a summer day of autumn
full of colours and sun
sea aromas penetrating
olive oil impregnated
textures tasted
waiting the sunset
of the last days
before winter
a summer day of autumn
full of choices
but where is it
the autumn?
---
um dia de verão de outono
cheio de cores e sol
aromas de mar que penetram
impregnados de azeite
texturas saboreadas
esperando o pôr do sol
dos últimos dias
antes do inverno
um dia de verão de outono
cheio de opções
mas onde está ele
o outono?

1498

hoje olhei para os dias
para os que faltam
até chegar a um limite
definido por mim
como se os dias pudessem
alguma vez ser limitados por alguém
e eu, na minha inocente arrogância
declarei-me dono
dos dias e dos seus limites
defini as horas que os compõem
e marquei o ritmo do futuro
mas: sabes
o futuro não tem ritmo
ou pelo menos um que eu possa criar
talvez tu possas
podes?
---
i looked today for the days
for the ones missing
until i find a limit
set by me
as if the days could
ever be limited by someone
and i, in my innocent arrogance
i made myself the owner
of the days and its limits
i set the hours that them make up
and marked the pace of future
but: you know
the future has no rhythm
or at least one that i can create
perhaps thou mayest
can you?

1497

a shirt wet
broken glasses
clothes undressed
and the sun
swimming
the shark is coming after
but i swim faster
it's behind the glass
always on the other side
---
uma molhada camisa
vidros partidos
roupas despidas
e o sol
nadando
o tubarão vem atrás
mas eu nado mais rápido
está atrás do vidro
sempre do outro lado

1496

i'm lost
discovering formulas
where's formulas
where's abstraction
but the river
and the clouds
and the church between the trees
are made of formulas
abstract 220 and 280
friend numbers
---
estou perdido
a descobrir fórmulas
onde estão fórmulas
onde está a abstracção
mas o rio
e as nuvens
e a igreja entre as árvores
são feitas de fórmulas
abstractos 220 e 280
números amigos

1495

where's emptiness
where's a page and ink
abstract emptiness
teach me
to find a meaning
on the abstract meaning
that comes out from double emptiness
---
onde há vazio
onde há uma página e tinta
vazio abstracto
ensina-me
a encontrar um significado
no significado abstracto
que sai dum duplo vazio