1655

volto aos teus olhos
incansável
de navegar nas tuas lágrimas
percorrer a íris
e nela estudar os movimentos dos astros
observar a metafísica dos sintomas
volto aos teus olhos
impregnados de ciência
descoberta nas plantas
entre flores e folhas
do céu à lua
percorro os teus olhos
simplesmente afundado
neles
---
i go back to your eyes
tireless
to sail in your tears
running through the iris
in it study the movements of the stars
to observe the metaphysics of symptoms
i go back to your eyes
impregnated with science
discovered in plants
between flowers and leaves
from the sky to the moon
i run in your eyes
simply sunk
on them

1654

fazem-se poemas

aos teus olhos

à espera do futuro

o mar desfez-se em gotas

o vento fez-se sussurro

a montanha aplanou

o céu tocou-me os dedos

aos teus olhos

à espera do futuro

que só existe nos teus olhos

---

poems are made

to your eyes

waiting for the future

the sea fell in droplets

the wind has become a whisper

the mountain has flattened

the sky touched my fingers

in your eyes

waiting for the future

that only exists in your eyes