1655

volto aos teus olhos
incansável
de navegar nas tuas lágrimas
percorrer a íris
e nela estudar os movimentos dos astros
observar a metafísica dos sintomas
volto aos teus olhos
impregnados de ciência
descoberta nas plantas
entre flores e folhas
do céu à lua
percorro os teus olhos
simplesmente afundado
neles
---
i go back to your eyes
tireless
to sail in your tears
running through the iris
in it study the movements of the stars
to observe the metaphysics of symptoms
i go back to your eyes
impregnated with science
discovered in plants
between flowers and leaves
from the sky to the moon
i run in your eyes
simply sunk
on them

1654

fazem-se poemas

aos teus olhos

à espera do futuro

o mar desfez-se em gotas

o vento fez-se sussurro

a montanha aplanou

o céu tocou-me os dedos

aos teus olhos

à espera do futuro

que só existe nos teus olhos

---

poems are made

to your eyes

waiting for the future

the sea fell in droplets

the wind has become a whisper

the mountain has flattened

the sky touched my fingers

in your eyes

waiting for the future

that only exists in your eyes

1653

um dia
as palavras vão ser subtis
e as ideias
o que vamos fazer das ideias?
---
one day
words are going to be subtle
and the ideas
what are we going to do about ideas?

1652

já escrevi poesias de amor
repletas de ilusões
de loucuras e sensações
já devaneei pensamentos
o vento tudo levou
o calor foi tão intenso
que tudo queimou
a brasa que por aí anda
é deserto futuro
a menos que
deixemos a natureza
ser natureza
e eu
deixem-me ser eu
e tu dizes
deixa de ser egocêntrico
ninguém pensava em ti
pois por ninguém pensar em mim
lembrei-me eu
---
i already wrote poems of love
full of illusions
of madness and sensations
i already wandered around thoughts
the wind took everything
the heat was so intense
everyhing burned
the ember that goes around
it's future desert
unless
we leave nature
be nature
and i
let me be me
and you say
stop being egocentric
nobody thought of you
that's because nobody thinks of me
i remembered of myself

1651

sem outro motivo
que acrescentar um dia
aos dias de lerrnst
os meus dias são assim
como os teus
---
with no other reason
than adding one day
to the lerrnst days
my days are this way
as yours

1650

vive-se de mudança

permanente

mudança desfeita de lágrimas

em lágrimas

vive-se de mudanças permanentes

invisíveis e ausentes

num futuro que se desenha

por quem?

---

we live by change

permanent

change undone with tears

in tears

one lives on permanent changes

invisible and absent

in a future that is drawing

by whom?

1649

porque o desperto se põe atrás, dá um passo em frente.

porque dá lugar, ganha

porque é altruísta, preenche-se

o calmo é senhor do irrequieto

palavras de Lao Tze

que por serem claras

não me atrevo a corrigir

mas sei

que Jesus saberia o que dizer

numa perspetiva colaborativa

---

because the awakened puts himself behind, he takes a step forward.

because he gives his place, he wins

because he is altruistic, he fills himself

the calm is the lord of the restless

words from Lao Tze

that for being clear

I do not dare to correct

but I know

that Jesus would know what to say

in a cooperative perspective

1648

that's enough of sad poems
what is too much is too much
today the day is of joy
and the one of yesterday
and the one of tomorrow
let's celebrate life
while it lasts
while there's certainties
today's day is always better
---
chega de poemas tristes
o que é demais é demais
hoje o dia é de alegria
e o de ontem
e o de amanhã
celebremos a vida
enquanto existe
enquanto existem as certezas
de que o dia de hoje é sempre melhor

1647

the nature cries out loud
waiting an impulse or a measure
but noone waits to hear the silence
noone hears the scream of the moon
everyone walks
silently looking on a mobile phone
when the bomb explodes
where the next children dies
who are we?
tomorrow's poem
the sorrow of the next day
the hope one day love wins
---
a natureza grita estridentemente
enquanto espera um impulso ou uma medida
mas ninguém espera para ouvir o silêncio
ninguém ouve o grito da lua
todos caminhamos
a olhar silenciosamente para um telemóvel
quando a bomba explode
onde a criança seguinte morre
quem somos nós?
o poema de amanhã
a tristeza do dia seguinte
a esperança que um dia o amor vença