82 pt

podia ser um osso na mão
era um jornal
enrolado
quando olhei pela janela
ali estava, à chuva
que o deixava encharcado
podia ser um sorriso amigo
era um olhar duro
penetrante
podia ser tudo o que não é
podia ser outra vida
mas aquela
é assim mesmo
simples
como todas as vidas que apenas querem viver
que a um momento da vida dizem basta
de aprender
de seguir este rumo
este padrão
esta sociedade
todos os caminhos são iguais
apenas demoramos
uns mais que outros
mais tempo
para o descobrir

82 en

could be a bone in his hand
was a newspaper
rolled up
when i looked out the window
there he was in the rain
that left him soaked
could be a friendly smile
was a hard look
penetrating
could be all that is not
could be another life
but that
is anyway
simple
as all the lives that just want to live
that one moment of life say it's enough
to learn
to follow this course
this pattern
this society
all paths are equal
just linger
some more than others
longer
to discover

81 en

only a small jump
is enough
with only just one jump
language changes
culture
gestures
directions
even the direction of one look
just a river
is enough
to have two margins
completely different
and in themselves equal
in its deepest essence
only a small jump
is enough
correction
only one step is enough
to cross a border

81 pt

apenas um pequeno salto
é suficiente
com apenas um salto
muda a língua
a cultura
os gestos
os sentidos
até a direcção do olhar
apenas um rio
basta
para existirem duas margens
completamente distintas
e em si mesmas iguais
na sua mais profunda essência
apenas um pequeno salto
é suficiente
correcção
apenas um passo é suficiente
para atravessar uma fronteira

80 pt

a linha do tempo
que separa os momentos
exatamente como eles são
voltar atrás na linha do tempo
e voltar ao passado que já passou
é fazer do passado presente
como todas as histórias
que sobreviveram à passagem do tempo

80 en

the time line
that splits moments
exactly as they are
to come back on the time line
and to go back to the past that already passed
is to make present the past
like every stories
that survived to the passage of time

79 en

an old picture
burned by time
travelled the ocean
to be seen by you
with the touch of your eyes
she's got retouched
fed by your soul
she's now alive
your eyes saw in her
what she's not
sad
the river isn't there
but there it is
the birds aren't there
but there they are
the picture's memory
a flash
a second
a moment
an old picture
burned by time
fed by your soul
she's now alive
and you're right
there's no place like home