19 en

today is the first day
of many
who have already passed
on which I stopped
could be a second
but if it were, would not be the first
would be only the first second
today is just the first day
of many
who have already passed
on which I stopped
could it be a long time
could it be what I imagined
but I
i imagine just
nothing
just a second first
a first second third
a rythm
that nothing being
everything is
as if all that is
nothing is
full empty
yin yang
everything and nothing

19 pt

hoje é o primeiro dia
de muitos
que já passaram
em que parei
podia ser um segundo
mas se o fosse, não seria o primeiro
seria apenas o primeiro segundo
hoje é apenas o primeiro dia
de muitos
que já passaram
em que parei
podia ser muito tempo
podia ser o que eu imaginasse
mas eu
imagino apenas
nada
apenas um segundo primeiro
um primeiro segundo terceiro
um ritmo
que nada sendo
tudo fosse
como se tudo o que fosse
nada é
cheio vazio
yin yang
tudo e nada

18 en

to be close
or away
to be man
or woman
tree or stone
whatever is
what is
nothing is
only the certainty of apparent illusion
the random flutter
absence
the abyss installed
between two empty spaces
big hole
black

18 pt

estar perto
ou longe
ser homem
ou mulher
árvore ou pedra
o que for
o que é
nada é
apenas a certeza da ilusão aparente
do esvoaçar aleatório
da ausência
do abismo que se instala
entre dois vazios
grande buraco
negro

17 en

imagination
can be stronger
much more stronger
let yourself be carried by sound
hidden in the ocean
eyes closed
imagination
may be all you have
and enough
after 2 or 3 bases
they support you
you can live in imagination
is it that makes you be bigger
stronger
much more stronger
let yourself be carried by sound
occult in the words
on half texts
that complete themselves
on half letters
on the whole words
on lips that are yours
and don't belong to you
they belong to who loves them
and who kisses them
and you only can be
imagination
that completes itself
in your eyes

17 pt

imaginação
pode ser mais forte
muito mais forte
deixa-te levar pelo som
oculto no oceano
de olhos fechados
imaginação
pode ser tudo que tens
e basta
depois de 2 ou 3 bases
que te sustentam
podes viver de imaginação
é ela que te faz maior
mais forte
muito mais forte
deixa-te levar pelo som
oculto nas palavras
nos textos meios
que se completam
nas letras meias
nas palavras inteiras
nos lábios que são teus
e não te pertencem
são de quem os ama
e de quem os beija
e apenas podes ser
imaginação
que se completa
nos teus olhos

16 en

metric poetry
connecting letters
asking permission
to rest on each others,
one "go over there"
give me space
a word enough for all
and if there is one more letter
not be the last
still have room
and
go beyond the words
may come another one
to accommodate new letters
continually arriving
to dance at the sound of stars
under the naked night
enlightened by the stars
and by the beautiful moon