1658-1

ich folge
durch die vergessenen straßen aus vergangenen tagen
so verloren
ich verlaufe mich im regen
ich breche ins wasser
ich sammle schrotte
verbrauch momente
ich gehe den büchern nach, die ich verschlungen habe
die gleichen geschichten
die gleichen ecken
die gleichen versteckten winkel
ich habe gelernt zu träumen
zwischen multiplikationstabellen
und schwanzspiele
ich gehe den briefen nach
von noten ohne musik
dass jemand musik
das waren ausgeschlossen
ungeschickt
wurden beschrieben
auf belaubten ästen
hundertjähriges bestehen
dass sie in ihrem hundertjährigen garten halten

i follow
through the forgotten streets
from past days
so lost
i get lost in the rain
i break into the water
i collect scraps
i consume moments
i go after the books i devoured
the same stories
the same corners
the same recondite nooks
i learned to dream
between multiplication tables
and cock games
i go after the letters
of notes without music
that become music by someone
that were ruled
awkwardly
have been described
on leafy tree branches
centenary
that you keep in your centenary garden

sigo

pelas ruas esquecidas

dos dias passados

assim perdido

perco-me na chuva

desfaço-me na água

recolho restos

consumo momentos

vou atrás dos livros que devorei

as mesmas histórias

as mesmas esquinas

os mesmos recônditos recantos

que aprendi a sonhar

entre tabuadas

e jogos do galo

vou atrás das letras

das notas sem música

que alguém musicou

que foram pautadas

desajeitadamente

foram descritas

nos ramos de árvores frondosas

centenárias

que guardas no teu centenário jardim

old days

1657

isto é tudo
e nada
nada não pode ser tudo
mesmo que nada seja impossível
---
this is everything
and nothing
nothing can't be everything
even if nothing is impossible

1656

olhei para trás e vi o futuro

é o relance, a emoção

olhei para o abismo e vi a montanha

é o absurdo, a sensação

olhei para a bicicleta e vi-te nela

a correr por aí, a pedalar descalça

a chuva cai e não cai

o sol queima e não queima

tudo é sem o ser

como as linhas que teimo em escrever

mesmo que não queira

mesmo que me queimem os dedos nas teclas

mesmo que o frio me percorra o epicentro do corpo

olhe por onde olhar

vejo-te

---

i looked back and saw the future

it's the glimpse, the emotion

i looked at the abyss and saw the mountain

it's the absurd, the sensation

i looked at the bike and saw you in it

running around, pedaling barefoot

the rain falls and does not fall

the sun burns and does not burn

everything is without being

like the lines that i stubbornly write

even if i do not want to

even if my fingers burn on the keyboard keys

even if the cold runs through my body epicenter

look at where to look

i see you

1655

volto aos teus olhos
incansável
de navegar nas tuas lágrimas
percorrer a íris
e nela estudar os movimentos dos astros
observar a metafísica dos sintomas
volto aos teus olhos
impregnados de ciência
descoberta nas plantas
entre flores e folhas
do céu à lua
percorro os teus olhos
simplesmente afundado
neles
---
i go back to your eyes
tireless
to sail in your tears
running through the iris
in it study the movements of the stars
to observe the metaphysics of symptoms
i go back to your eyes
impregnated with science
discovered in plants
between flowers and leaves
from the sky to the moon
i run in your eyes
simply sunk
on them

1654

fazem-se poemas

aos teus olhos

à espera do futuro

o mar desfez-se em gotas

o vento fez-se sussurro

a montanha aplanou

o céu tocou-me os dedos

aos teus olhos

à espera do futuro

que só existe nos teus olhos

---

poems are made

to your eyes

waiting for the future

the sea fell in droplets

the wind has become a whisper

the mountain has flattened

the sky touched my fingers

in your eyes

waiting for the future

that only exists in your eyes

1653

um dia
as palavras vão ser subtis
e as ideias
o que vamos fazer das ideias?
---
one day
words are going to be subtle
and the ideas
what are we going to do about ideas?

1652

já escrevi poesias de amor
repletas de ilusões
de loucuras e sensações
já devaneei pensamentos
o vento tudo levou
o calor foi tão intenso
que tudo queimou
a brasa que por aí anda
é deserto futuro
a menos que
deixemos a natureza
ser natureza
e eu
deixem-me ser eu
e tu dizes
deixa de ser egocêntrico
ninguém pensava em ti
pois por ninguém pensar em mim
lembrei-me eu
---
i already wrote poems of love
full of illusions
of madness and sensations
i already wandered around thoughts
the wind took everything
the heat was so intense
everyhing burned
the ember that goes around
it's future desert
unless
we leave nature
be nature
and i
let me be me
and you say
stop being egocentric
nobody thought of you
that's because nobody thinks of me
i remembered of myself

1651

sem outro motivo
que acrescentar um dia
aos dias de lerrnst
os meus dias são assim
como os teus
---
with no other reason
than adding one day
to the lerrnst days
my days are this way
as yours

1650

vive-se de mudança

permanente

mudança desfeita de lágrimas

em lágrimas

vive-se de mudanças permanentes

invisíveis e ausentes

num futuro que se desenha

por quem?

---

we live by change

permanent

change undone with tears

in tears

one lives on permanent changes

invisible and absent

in a future that is drawing

by whom?

1649

porque o desperto se põe atrás, dá um passo em frente.

porque dá lugar, ganha

porque é altruísta, preenche-se

o calmo é senhor do irrequieto

palavras de Lao Tze

que por serem claras

não me atrevo a corrigir

mas sei

que Jesus saberia o que dizer

numa perspetiva colaborativa

---

because the awakened puts himself behind, he takes a step forward.

because he gives his place, he wins

because he is altruistic, he fills himself

the calm is the lord of the restless

words from Lao Tze

that for being clear

I do not dare to correct

but I know

that Jesus would know what to say

in a cooperative perspective

1648

that's enough of sad poems
what is too much is too much
today the day is of joy
and the one of yesterday
and the one of tomorrow
let's celebrate life
while it lasts
while there's certainties
today's day is always better
---
chega de poemas tristes
o que é demais é demais
hoje o dia é de alegria
e o de ontem
e o de amanhã
celebremos a vida
enquanto existe
enquanto existem as certezas
de que o dia de hoje é sempre melhor

1647

the nature cries out loud
waiting an impulse or a measure
but noone waits to hear the silence
noone hears the scream of the moon
everyone walks
silently looking on a mobile phone
when the bomb explodes
where the next children dies
who are we?
tomorrow's poem
the sorrow of the next day
the hope one day love wins
---
a natureza grita estridentemente
enquanto espera um impulso ou uma medida
mas ninguém espera para ouvir o silêncio
ninguém ouve o grito da lua
todos caminhamos
a olhar silenciosamente para um telemóvel
quando a bomba explode
onde a criança seguinte morre
quem somos nós?
o poema de amanhã
a tristeza do dia seguinte
a esperança que um dia o amor vença

1646

there's a kiss inside my head
it never leaves me
I am still waiting another
to forget that one
it just doesn't go away
---
há um beijo na minha cabeça
que nunca me deixa
continuo à espera de outro
para esquecer aquele
que simplesmente não vai embora

1645

it's late to start
what should have been done
now we are all crying
for what we haven't done
and we are screaming about starting
restart
the world
and humanity
in our hearts
---
é tarde para começar
o que já devia ter sido feito
agora todos choramos
pelo que não foi feito
e gritamos sobre começar
recomeçar
o mundo
e humanidade
nos nossos corações

1644

as ideias perdidas
estão permanentemente perdidas
não existe suporte nem serviço
não existe cópia de segurança
as ideias perdidas
foram embora
para outras paragens
perderam-se com o vento
perderam-se na água
misturaram-se no solo
desfizeram-se em mil pedaços
as ideias perdidas
perderam-se
quando as encontrámos
e em vez de as transformarmos
deixámos que voassem da mão
---
lost ideas
are permanently lost
there's no support or service
there's no backup
lost ideas
are gone
they left to other stops
lost with the wind
lost in the water
mixed in the soil
they fell apart into a thousand pieces
lost ideas
were lost
when we found them
and instead of transforming them
we let them fly from the hand

1643

three brothers are jealous
which one of them is more brother
the first one says
i am your best brother
i have your blood
the second one interrupts
my brother, by law i am your best brother
the third one shouts
in Christ, i inform you
none of you can be more brother than me
the first one looked at the second one
and the three together concluded
there is no law, there is no blood
there is no divinity
wait: that only happens in english
without law, there's freedom
without blood, there's machines
without divinity, there's rocks
a free rock and roll machine
is just another system
wait: that only happens in my mind

1642

escrever
é um projeto inconstante
inacabado
é uma respiração poluída
intoxicante
é um ato de soberba
e humildade
de palavras que se chocam
escrever é um ato inexplicável
ninguém sabe porque escreve
nem o que escreve
dizem os cientistas que a escrita é ciência
que se aprende na escola
a arte de passar ao papel a palavra
dizem os cientistas que a palavra
é também ciência
só alguns animais expelem sons
e só alguns sons são palavras
os cientistas dizem ainda que as palavras proferidas
resultam de vibrações
construídas pelo corpo e pelo cérebro
artisticamente programadas pelos genes
e quando tentamos explicar a escrita pela ciência
e nos fechamos no crânio
analisamos os miolos
(neurónios e etecetera)
voltamos às ideias
partimos e repartimos as partes
vemos que as palavras não existem
apenas eletricidade e química
convertidas em arte
---
to write
it is a fickle project
unfinished
it is a polluted breathing
intoxicating
it is an act of pride
and humility
of words that clash themselves
writing is an inexplicable act
noone knows why writes
nor what writes
scientists say writing is science
learned at school
the art of passing to paper the word
say the scientists the word
is also science
only some animals expele sounds
and only some sounds are words
scientists also say words spoken
come from vibrations
built into the body and brain
artistically programmed by genes
and when we try to explain writing by science
and we close ourselves inside the skull
we analize the brains
(neurons and et cetera)
we return to the ideas
we break and rebreak the parts
we see the words don't exist
only eletricity and chemistry
converted into art

1641

ah! essa ilusão permanente
que batizaste imaginação
esse fogo que me fez descer as escadas
e pintar de branco o vidro transparente
ah! essa ilusão imaginada
das palavras sentidas sem desprezo
e desprezadas no papel
feridas de morte até que sejam lidas
- por ninguém -
- ou tu -
- ou só eu que as leio enquanto escrevo -
ah! essa ilusão desfeita
partida em pedaços de ciência
e fé
quando simplesmente somos
imaginação
---
ah! that permanent illusion
that you baptized imagination
that fire that made me go downstairs
and paint of white the transparent glass
ah! that imagined illusion
of words felt without contempt
and despised on paper
wounded of death until they are read
- by anyone -
- or you -
- or just me that i read as i write -
ah! that illusion undone
broken on pieces of science
and faith
when we are simply
imagination

1640

se foste Tu que fizeste o mundo
e todas as flores
e todas as pedras
e toda a arte
e toda a guerra
a fome e a alegria
se foste Tu que fizeste o bem
e o mal
porque fizeste o homem
e o batizaste sapiens
e inventaste a ciência
e o electrão
e disseste que tudo era positivo e negativo
Tu estás errado
tão errado
percebeste tudo mal quando Tu inventaste isto tudo
porque eu conheço alguém que é positivo
e eu também julgo ser
somos ambos positivos
e somos ambos opostos
explica-me lá como é isso possível
sapiens
---
if You are the one who made the world
and all the flowers
and all the stones
and all art
and all war
and starvation and joy
if You are the one who made the good
and the evil
why have you made man
and baptized him sapiens
and invented science
and the electron
and said all was positive and negative
You are wrong
so wrong
got it all wrong when You invented all of this
because i know someone who is positive
and i think i am also
and we both are opposites
explain me that if You can
sapiens

1639

um dia simplificamos
e todos os outros se complicam
a estrada que percorremos
é aquela que desenhamos
duas vezes
um dia complicamos
e os outros complicam-se mais
a estrada que percorremos
é aquela que desenhamos
cinco vezes
uma razão para 1639
(9+3)/6x1,9+3-6-1

----

one day we simplify
and all the others get complicated
the road we travel
is the one we draw
twice
onde day we complicate
and the others even more
the road we travel
is the one we draw
five times
a reason for 1639
(9+3)/6x1,9+3-6-1