1658-1

ich folge
durch die vergessenen straßen aus vergangenen tagen
so verloren
ich verlaufe mich im regen
ich breche ins wasser
ich sammle schrotte
verbrauch momente
ich gehe den büchern nach, die ich verschlungen habe
die gleichen geschichten
die gleichen ecken
die gleichen versteckten winkel
ich habe gelernt zu träumen
zwischen multiplikationstabellen
und schwanzspiele
ich gehe den briefen nach
von noten ohne musik
dass jemand musik
das waren ausgeschlossen
ungeschickt
wurden beschrieben
auf belaubten ästen
hundertjähriges bestehen
dass sie in ihrem hundertjährigen garten halten

i follow
through the forgotten streets
from past days
so lost
i get lost in the rain
i break into the water
i collect scraps
i consume moments
i go after the books i devoured
the same stories
the same corners
the same recondite nooks
i learned to dream
between multiplication tables
and cock games
i go after the letters
of notes without music
that become music by someone
that were ruled
awkwardly
have been described
on leafy tree branches
centenary
that you keep in your centenary garden

sigo

pelas ruas esquecidas

dos dias passados

assim perdido

perco-me na chuva

desfaço-me na água

recolho restos

consumo momentos

vou atrás dos livros que devorei

as mesmas histórias

as mesmas esquinas

os mesmos recônditos recantos

que aprendi a sonhar

entre tabuadas

e jogos do galo

vou atrás das letras

das notas sem música

que alguém musicou

que foram pautadas

desajeitadamente

foram descritas

nos ramos de árvores frondosas

centenárias

que guardas no teu centenário jardim

old days

1657

isto é tudo
e nada
nada não pode ser tudo
mesmo que nada seja impossível
---
this is everything
and nothing
nothing can't be everything
even if nothing is impossible

1656

olhei para trás e vi o futuro

é o relance, a emoção

olhei para o abismo e vi a montanha

é o absurdo, a sensação

olhei para a bicicleta e vi-te nela

a correr por aí, a pedalar descalça

a chuva cai e não cai

o sol queima e não queima

tudo é sem o ser

como as linhas que teimo em escrever

mesmo que não queira

mesmo que me queimem os dedos nas teclas

mesmo que o frio me percorra o epicentro do corpo

olhe por onde olhar

vejo-te

---

i looked back and saw the future

it's the glimpse, the emotion

i looked at the abyss and saw the mountain

it's the absurd, the sensation

i looked at the bike and saw you in it

running around, pedaling barefoot

the rain falls and does not fall

the sun burns and does not burn

everything is without being

like the lines that i stubbornly write

even if i do not want to

even if my fingers burn on the keyboard keys

even if the cold runs through my body epicenter

look at where to look

i see you

1655

volto aos teus olhos
incansável
de navegar nas tuas lágrimas
percorrer a íris
e nela estudar os movimentos dos astros
observar a metafísica dos sintomas
volto aos teus olhos
impregnados de ciência
descoberta nas plantas
entre flores e folhas
do céu à lua
percorro os teus olhos
simplesmente afundado
neles
---
i go back to your eyes
tireless
to sail in your tears
running through the iris
in it study the movements of the stars
to observe the metaphysics of symptoms
i go back to your eyes
impregnated with science
discovered in plants
between flowers and leaves
from the sky to the moon
i run in your eyes
simply sunk
on them

1654

fazem-se poemas

aos teus olhos

à espera do futuro

o mar desfez-se em gotas

o vento fez-se sussurro

a montanha aplanou

o céu tocou-me os dedos

aos teus olhos

à espera do futuro

que só existe nos teus olhos

---

poems are made

to your eyes

waiting for the future

the sea fell in droplets

the wind has become a whisper

the mountain has flattened

the sky touched my fingers

in your eyes

waiting for the future

that only exists in your eyes

1653

um dia
as palavras vão ser subtis
e as ideias
o que vamos fazer das ideias?
---
one day
words are going to be subtle
and the ideas
what are we going to do about ideas?

1652

já escrevi poesias de amor
repletas de ilusões
de loucuras e sensações
já devaneei pensamentos
o vento tudo levou
o calor foi tão intenso
que tudo queimou
a brasa que por aí anda
é deserto futuro
a menos que
deixemos a natureza
ser natureza
e eu
deixem-me ser eu
e tu dizes
deixa de ser egocêntrico
ninguém pensava em ti
pois por ninguém pensar em mim
lembrei-me eu
---
i already wrote poems of love
full of illusions
of madness and sensations
i already wandered around thoughts
the wind took everything
the heat was so intense
everyhing burned
the ember that goes around
it's future desert
unless
we leave nature
be nature
and i
let me be me
and you say
stop being egocentric
nobody thought of you
that's because nobody thinks of me
i remembered of myself