1566

remembering the second year
the one that never ends
what else can i do
starting it all over again
start the third year sooner than expected
or write
faster and faster
to be able to say fairwell to the second year
as expected
---
recordando o segundo ano
aquele que nunca termina
o que mais posso fazer
começar tudo de novo
iniciar o terceiro ano mais cedo que o esperado
ou escrever
cada vez mais rápido
para poder dizer adeus ao segundo ano
como esperado

1565

droplets of water
what someone may call rain
magical bags
energy in the air
waiting the fall
to explode
over my finger
where it dances
---
gotas de água
que alguns podem chamar chuva
sacos mágicos
energia no ar
esperando a queda
para explodir
no meu dedo
onde dança

1564

there must be a reason
to see you there
undulating
making calls to your partners
the wind, stronger these days
and your colors brighter
there must be a reason
to see you there
waiting the last rain
---
tem que haver uma razão
para te ver aí
a fazer chamadas aos teus parceiros
o vento, mais forte nestes dias
e as tuas cores mais brilhantes
tem que haver uma razão
para te ver aí
à espera da última chuva

1563

captured with my arms
you struggle to escape
moving backward
and forward
undulating to your dreams
kept safe on a conch
and i pick the nutshell on my pocket
the one one day i open
and throw away
into you
and you give me back a glass bottle
with a message inside
and you remember: my arms are open
---
capturado nos meus braços
lutas para escapar
movendo para trás
e para a frente
ondulando aos teus sonhos
seguros numa concha
e eu guardo a casca de noz no meu bolso
aquela que um dia abro
e atiro fora
dentro de ti
e tu devolves-me uma garrafa de vidro
com uma mensagem dentro
e recordas: os meus braços estão abertos

1562

what do you think
little ocean
what do you whisper
you hold your secrets
and i keep mine
you think you are gigantic
but i hold you with my arms
you whisper your nightmares
what do you think
little ocean
----
o que pensas
pequeno oceano
o que sussurras
guardas os teus segredos
e eu guardo os meus
pensas ser gigantesco
mas eu guardo-te nos meus braços
sussurras os teus pesadelos
o que pensas
pequeno oceano

1561

picking a word
on the yesterday's newspaper
the one selected on the stand
between magazines and souvenirs
in exchange of a coin or two
or three
it desn't matter the text
only that word remains
---
pegando uma palavra
do jornal de ontem
o que foi escolhido no stand
entre revistas e souvenirs
em troca de uma moeda ou duas
ou três
não interessa o texto
apenas a palavra permanece

1560

no more the word
forbidden
since yesterday
cut off from the dictionary
worldly used
no more the word
forbidden
to say
since yesterday
---
não mais a palavra
proibido
desde ontem
apagada do dicionário
mundialmente usado
não mais a palavra
proibido
dizer
desde ontem