1433

absent
for a while
but
incrementing numbers
mentally
thinking of you
---
ausente
por algum tempo
mas
incrementando números
mentalmente
pensando em ti

1430

words not going anywhere
humans going everywhere
what's freedom
words
and bodies
enbodied words developing around ideas
---
palavras que não vão a lado nenhum
humanos que vão a todo o lado
o que é a liberdade
palavras
e corpos
palavras incorporadas em desenvolvimento em torno de ideias

1429

the clouds are there
there in the night where i can't see them
there they are
waiting the sun
and the birds
birds sing all night
and their songs
special to them
they're special to us also
no music we can make is calmer
no world we can draw can be better
than a world where we can sleep all night
with birds singing around
protecting us from bad dreams
---
as nuvens estão lá fora
ali na noite onde não as posso ver
ali estão
esperando o sol
e os pássaros
pássaros que cantam toda a noite
e os seus sons
especiais para eles
são especiais para nós também
nenhuma música que possamos fazer é mais calma
nenhum mundo que desenhemos pode ser melhor
que um mundo onde podemos dormir toda a noite
com pássaros a cantar à volta
protegendo-nos de maus sonhos

1428

doing it properly
without thinking
waiting
for another thought
thinking about rain
it's sunny
thinking about the moon
during the day
thinking about stones
on the middle of the sea
thinking about water
on the middle of the desert
mixing it all
stone paper or scissor
---
apropriadamente
sem pensar
esperand
outro pensamento
pensando na chuva
num dia ensolarado
pensando na lua
durante o dia
pensando em pedras
no meio do mar
pensando em água
no meio do deserto
misturando tudo
pedra papel ou tesoura

1427

lonely
a word
rhymes with only
impossible to be alone
when a highway
the sound of cars at high speed
makes windows vibrate
at home
birds sing
the speed of cars makes a high sound
and the glass of windows vibrate
where
i am
and in portuguese it becomes something a little different
---
sozinho
uma palavra
rima com apenas
impossível estar sozinho
quando uma autoestrada
o som dos carros a alta velocidade
fazem as janelas vibrar
em casa
pássaros cantam
a velocidade dos carros torna o som alto
e o vidro das janelas vibra
onde
sou
para além de sozinho rimar com apenas APENAS em inglês, outras diferenças existem? ou não

1426

just because
no other reason
i make a pause
on the season
today
today only
all that i say
from where i am, lonely
just because
no other reason
i make a pause
on the season
---
ora aqui está uma pseudopoesia que não sei como traduzir para português, aliás, especialmente hoje é uma tentativa de não ser uma pseudopoesia e ser simplesmente uma poesia

1425

they are yellow
like the sun
they are jealous
of your smile
they are yellow
like the sun
they are jealous
of your smile
tayltstajoys
this is a little crazy, but in portuguese is much worse!
---
são amarelas
como o sol
invejosas
do teu sorriso
sacosidts
e se em inglês já é estranho, agora é definitivamente intragável!