356

on the air
over the clouds
near the sun
there is a road
a road like all the others
i can't see
but it's there
near the sun?
what does it mean
if the sun is always there
and always so far away
but if i am above the clouds
i must be near the sun
near the moon
near the unknown
dreams
are
moments
dreams
are
moments
and a moment is happening
right now
---
no ar
sobre as nuvens
perto do sol
há uma estrada
uma estrada como todas as outras
eu não posso ver
mas está ali
perto do sol?
o que signifiva
se o sol está sempre ali
e sempre tão longe
mas eu estou sobre as nuvens
tenho que estar perto do sol
perto da lua
perto do desconhecido
sonhos
são
momentos
sonhos
são
momentos
e um momento está a acontecer
agora mesmo

355

rain
on the window
water
flowing
pure water coming from everywhere
rain
on the window
and i am cold
and warm
not seeing the rain
i can imagine the water
through the sound
i can hear the sound
and imagine your tears
i can hear the sound
and imagine your tears
they don't melt with mines
i'm not crying
but i can imagine my tears
of another day
it's rain
on the window
and i'm happy with that rain on the window
it flows directly to my heart
---
chuva
na janela
água
fluindo
água pura que vem de todos os lados
chuva
na janela
e eu estou frio
e quente
não vendo a chuva
conigo imaginar a água
pelo som
eu consigo ouvir o som
e imaginar as tuas lágrimas
elas não se misturam com as minhas
não estou a chorar
mas consigo imaginar as minhas lágrimas
de outro dia
é chuva
na janela
e eu estou feliz com a chuva na janela
fluí directamente para o meu coração

354

again
nothing to tell
just this infinite will to write a few letters
without sense
flowing from a river of chaos
nothing
remains
but the need to keep doing
nothing
and nothing doing
being
again
nothing to tell
just this infinite will to write a few words
without sense
flowing to an ocean of chaos
nothing
remains
but the need to keep doing
nothing
and nothing doing
being
again
nothing to tell
just this infinite will to write a few phrases
without sense
flowing to a world of chaos
nothing
remains
but the need to keep doing
nothing
and nothing doing
being
again
nothing to tell
just this infinite will to write a few paragraphes
without sense
flowing to an universe of chaos
nothing
remains
but the need to keep doing
nothing
and nothing doing
being
again
nothing to tell
just this infinite will willing to be over
to write stories
and being hold by the philosofical approach
of being
nothing
being
again
nothing to tell
---
de novo
nada a dizer
apenas este infinito desejo de escrever algumas letras
sem sentido
fluindo de um rio de caos
nada
permanece
para além da necessidade de continuar a fazer
nada
e nada fazendo
ser
de novo
nada a dizer
apenas este infinito desejo de escrever algumas palavras
sem sentido
fluindo para um oceano de caos
nada
permanece
para além da necessidade de continuar a fazer
nada
e nada fazendo
ser
de novo
nada a dizer
apenas este infinito desejo de escrever algumas frases
sem sentido
fluindo para um mundo de caos
nada
permanece
para além da necessidade de continuar a fazer
nada
e nada fazendo
ser
nada
nada a dizer
apenas este infinito desejo de escrever alguns parágrafos
sem sentido
fluindo para um universo de caos
nada
permanece
para além da vontade de continuar a fazer
nada
e nada fazendo
ser
de novo
nada a dizer
apenas este infinito desejo desejando acabar
escrever histórias
e estando preso pela lógica filosófica
de ser
nada
ser
de novo
nada a dizer

353

looking at the keyboard
and the number
and the image
and the number
and the mouse
and the number
and there is you
there
exactly where i imagine you
and the number
and you
and 353
---
olhando para o teclado
e para o número
e para a imagem
e para o número
e para o rato
e para o número
e ali estás tu
ali
exactamente onde te imagino
e o número
e tu
e 353

352

strikepoetry today
yesterday pseudo
tomorrow who knows
today
is strikepoetryday
the same day of yesterday
and probably the same of tomorrow
but on a strike
and i don't know why
somebody told me to do it
and i agree
today is the day
even if i have to do twice the number of lines
of yesterday and tomorrow
très chic
---
poesiaemgreve hoje
ontem pseudo
amanhã quem sabe
hoje
é diadapoesiaemgreve
o mesmo dia que ontem
e provavelmente o mesmo que amanhã
mas em greve
e não sei porquê
alguê, me disse para o fazer
e eu concordei
hoje é o dia
mesmo que tenha de fazer o dobro das linhas
de ontem e de amanhã
très chic

351

the international code of portugal
its phone number
how interesting to come to it today
life's full of coincidences
---
o código internacional de portugal
o seu número de telefone
interessante chegar a ele hoje
a vida está cheia de coincidências

350

almost there
365 or 366
15 or 16
almost there
on the end of a year
pseudopoetry after pseudopoetry
line by line
it's missing 2 weeks
or may i consider a few days of holidays in between
there you can find a year
completed at last
with holidays in between
and lots of poems like this
pseudopoems
almost there
never there
always somewhere near
and some flowers
stop (the original)
---
quase lá
365 ou 366
15 ou 16
quase lá
no fim do ano
pseudopoesia após pseudopoesia
linha a linha
faltam 2 semanas
ou posso considerar uns dias de férias pelo meio
assim podes considerar um ano
completo por fim
com férias pelo meio
e muitos poemas como este
pseudopoemas
quase lá
nunca aí
sempre em algum sítio próximo
e algumas flores
stop (translated from stop)