327

don't be shy
tell me what you think
we are approaching the 4rd wall
the middle one
where equations are made
here is the rational
and every precise number
hanging there
what do you see?
here, i'm not able to help you
i can't use these walls
and see them at the same time
i should have left some benches
but some experts say
you need to be standing
for the best experience
this is the wall where i come
where i come with my obsession by numbers
where letters follow a reason
please stay for a while
stay as much as you want and as much as you can
and when you're ready
give me an integer
from sets [1,3] and [5,7]
that means, it's you
with the number most asked
who is choosing the next wall
for now
stay and see
now you can see the colors
the drawings
letters and numbers
here is where chaos is explained
everything is linear
all rules apply
every question explained
and there
on the left corner
on that little portrait
my most hidden secret
---
não estejam envergonhados
digam-me o que pensam
aproximamo-nos da 4a. parede
a do meio
onde as equações são feitas
aqui está o racional
e todo o número exacto
ali, pendurado
o que vêem?
aqui, não posso ajudar-vos
não posso usar estas paredes
e vê-las ao mesmo tempo
devia ter deixado alguns bancos
mas alguns especialistas dizem
devem estar sentados
para uma melhor experiência
esta é a parede onde venho
onde venho com a minha obsessão pelos números
onde as letras seguem uma razão
fiquem por favor um pouco
fiquem tanto quanto queiram e tanto quanto possam
e quando estiverem prontos
dêem-me um inteiro
dos conjuntos [1,3] e [5,7]
ou seja, são vocês
com o número mais pedido
quem escolhe a próxima parede
por agora
sentem-se e vejam
agora podem-se ver as cores
os desenhos
letras e números
aqui é onde o caos é explicado
tudo é linear
todas as regras se aplicam
e ali
no canto da esquerda
naquele pequeno retrato
o meu mais escondido segredo

326

my dear friends
now that you are inside
i appreciate your time and attention
let me introduce you to the rules
none
rules are yours
the deeper ones you have inside
i must warn you every tour is different
different starts
different stops
even in between nothing is the same
every wall is unique
even if you're used to walls of this kind
find a pyjama there
and follow me
i am calmly going to the 4th wall
the one we all see in front of us
white, pale, almost gray
all of them are equal at this distance
come closer
come
come, my friends
---
meus queridos amigos
agora que estão cá dentro
agradeço-vos o vosso tempo e atenção
deixem-me introduzir-vos as regras
nenhumas
as regras são vossas
as que estão mais fundas no teu interior
devo avisar-te que cada percurso é diferente
diferentes arranques
diferentes paragens
mesmo pelo meio nada é igual
cada parede é única
mesmo que estejam habituados a paredes deste tipo
encontra ali um pijama
e segue-me
vou calmamente para a 4a. parede
aquela que todos vemos à nossa frente
branca, pálida, quase cinzenta
todas são iguais a esta distância
aproximem-se
venham
venham, meus amigos

325

come on in
ladies and gentlemen
all aboard
today
i invite y'all
for a cruise inside my mind
come on in
ladies and gentlemen
all aboard
don't need to be shy
this servant of yours is in front of you
on the center
to assist you in every need
come on in
ladies and gentlemen
fasten your seatbelts
all aboard
all you can see is the space
and the walls
hanging there
you must see for yourself
come on in
ladies and gentlemen
all aboard
today
i invite y'all
for a cruise inside my mind
7 walls waiting for you
---
venham todos
senhoras e senhores
todos a bordo
hoje
convido-vos a todos
para um cruzeiro na minha mente
venham todos
senhoras e senhores
todos a bordo
não fiquem envergonhados
este vosso servente está à vossa frente
ao centro
para vos assistir em qualquer necessidade
venham todos
senhoras e senhores
apertem os cintos
todos a bordo
tudo o que podem ver é o espaço
e as paredes
onde estão pendurados
o que têm de ver por vós próprios
venham todos
senhoras e senhores
todos a bordo
hoje
convido-vos a todos
para um cruzeiro na minha mente
7 paredes esperam por vós

324

before to start
it's finished
you already made it
and i can't do better
but i promised
before to start
i am going to think again
why not do it again
copy - just like that
before to start
i need to say a few things
and you know
it's just my simple way
to not start at all
before to start
i know you're going to make me start
so tomorrow
probably tomorrow
i am going to do it
today
it's your day
6 starts - not too much, right?
---
antes de começar
está terminado
já está feito por ti
e eu não consigo melhor
mas prometi
antes de começar
vou pensar de novo
porque não fazê-lo de novo
copiar - simplesmente
antes de começar
tenho de dizer algumas coisas
e tu sabes
é apenas o meu modo simples
de não começar de todo
antes de começar
eu sei que me vais obrigar
por isso amanhã
vou fazê-lo
hoje
é o teu dia

323

yesterday i told you about this one
i don't know why
it's just another 8
today, the water was there
blue
in front of me
between me and you
a warm sun coming from the sky
where else could he come from?
but there it was
yellow or white over the blue waters
were those the real colors
or just the color of your eyes
a mix of colors in my thoughts
brown
---
ontem falei-te deste número
não sei porquê
é apenas outro 8
hoje, a água estava lá
azul
à minha frente
entre mim e ti
um sol suave vindo do céu
de que outro sítio podia vir?
mas ali estava ele
amarelo ou branco sobre as águas azuis
seriam essas as verdadeiras cores
ou apenas a cor dos teus olhos
uma mistura de cores nos meus pensamentos
castanhos

322

- the next number is going to be 323
and it's missing 11
to be 333
this could be a math class:
322 + 1 = 323
322 + 11 = 333
next time, we are going to discuss multiplication
322 * 1
322 * 11
why does it sound like
i have nothing to say? -
floating
under
creating illusions
mistake by mistake
under the weight of words
like if the words mean something
but they're just an instrument
of the mammals we are
bodies
floating
under the weight of society
creating illusions
mistake by mistake
above words
like if the words were meaningless
but the're an instrument
of the mammals we are
bodies
floating
above the weight of society
creating illusions
mistake by mistake
above everything
like if we were the world
but we're just an instrument
of the mammals we are
bodies
floating
around
genetic machines
isn't it a little dramatic?
hey! i refuse to be just that!
---
- o próximo número vai ser 323
e faltam 11
para ser 333
isto podia ser uma aula de matemática:
322 + 1 = 323
322 + 11 = 333
da próxima vez, vamos discutir a multiplicação
322 * 1
322 * 11
porque é que isto soa como
não tenho nada para dizer? -
flutuando
abaixo
criando ilusões
erro após erro
sob o peso das palavras
como se as palavras significassem alguma coisa
mas são apenas um instrumento
dos mamíferos que somos
corpos
flutuando
sob o peso da sociedade
criando ilusões
erro após erro
acima das palavras
como se as palavras não tivessem qualquer significado
mas são um instrumento
dos mamíferos que somos
corpos
flutuando
acima do peso da sociedade
criando ilusões
erro após erro
acima de tudo
como se fossemos o mundo
mas somos apenas um instrumento
dos mamíferos que somos
corpos
flutuando
à volta
máquinas genéticas
não é um pouco dramático?
ei! recuso-me a ser apenas isso!

321

it's friday again
- always -
the clock
we invented the wheel
and a few days later
the equinox was made
or is it otherwise?
always
there's an equinox
which we copied to make the wheel
for some reason we have so many holes on the roads
--
é sexta de novo
- sempre -
o relógio
inventámos a roda
e uns dias depois
o equinócio foi feito
ou é ao contrário?
sempre
existe um equinócio
que nós copiámos para fazer a roda
por alguma razão existem tantos buracos nas estradas