49 en

i look at a book
and i see through it
another heavier book
perhaps it's by the weight
that good books are chosen
by the number of pages
by the letter type
do you remember
that small quatrain
the three special letters
to resume the whole universe
to a grain
i look at a book
and i see through it
who are you
what are you doing

49 pt

olho para um livro
e vejo através dele
outro livro mais pesado
talvez seja pelo peso
que se escolhem os bons livros
pelo número de páginas
pelo tipo de letra
lembras-te
daquela pequena quadra
dos três letras especiais
e assim se resume todo o universo
a um grão
olho para um livro
e vejo através dele
quem és tu
o que fazes aí

48 en

could have been last night
or before
all days are days
but it was at lunch
or a little later
i thought a subject
and soon forgot
ancients say
or wisemen
or who has studied or thought
generalities
if you forgot it wasn't important
is this the culture
i say
like an ancient that i'm not
or wise that much less
to study, a little and to think, a little less
is this the culture
will it be in what i learn and i forget
the reason to live?

48 pt

podia ter sido na noite passada
ou antes
todos os dias são dias
mas foi ao almoço
ou um pouco depois
que pensei num assunto
e logo o esqueci
dizem os antigos
ou sábios
ou quem estudou ou pensou
generalidades
se esqueceste não era importante
será isto a cultura
digo eu
armado em antigo que não sou
ou sábio que muito menos
estudar, um pouco e pensar, menos
será isto a cultura
estará no que aprendo e esqueço
a razão de viver?

47 en

from where comes this need
to feel the other
after all which direction
if it's in us that is
whatever it is that we lack
from where comes this dilemma
this strong attraction
which is itself a departure
This swing of feelings
in search of your eyes
and at times when you hide
i get this nostalgia
sitting on the sofa
waiting for a new day

47 pt

de onde vem esta necessidade
de sentir o outro
afinal qual o sentido
se é em nós que está
seja o que for que nos falta
de onde vem este dilema
esta forte atracção
que é em si um afastamento
este oscilar de sentimentos
em busca do teu olhar
e nos momentos em que te escondes
fico nesta nostalgia
sentado no sofá da sala
à espera de um novo dia

46 en

sound submerges
as if sinking
on the impossible empty
that explodes
and by exploding, releases
and by releasing
what?
which content of the empty void of sound?
Why you left a longer line
that now, continually repeats
What is the meaning of long sentences
and short
that explode
the senses
and in particular
the sound
that by exploding releases
i look back
to the top
and taking the path again
for the present memories
and i get to the end
freed
of sound