1647

the nature cries out loud
waiting an impulse or a measure
but noone waits to hear the silence
noone hears the scream of the moon
everyone walks
silently looking on a mobile phone
when the bomb explodes
where the next children dies
who are we?
tomorrow's poem
the sorrow of the next day
the hope one day love wins
---
a natureza grita estridentemente
enquanto espera um impulso ou uma medida
mas ninguém espera para ouvir o silêncio
ninguém ouve o grito da lua
todos caminhamos
a olhar silenciosamente para um telemóvel
quando a bomba explode
onde a criança seguinte morre
quem somos nós?
o poema de amanhã
a tristeza do dia seguinte
a esperança que um dia o amor vença

1646

there's a kiss inside my head
it never leaves me
I am still waiting another
to forget that one
it just doesn't go away
---
há um beijo na minha cabeça
que nunca me deixa
continuo à espera de outro
para esquecer aquele
que simplesmente não vai embora

1645

it's late to start
what should have been done
now we are all crying
for what we haven't done
and we are screaming about starting
restart
the world
and humanity
in our hearts
---
é tarde para começar
o que já devia ter sido feito
agora todos choramos
pelo que não foi feito
e gritamos sobre começar
recomeçar
o mundo
e humanidade
nos nossos corações

1644

as ideias perdidas
estão permanentemente perdidas
não existe suporte nem serviço
não existe cópia de segurança
as ideias perdidas
foram embora
para outras paragens
perderam-se com o vento
perderam-se na água
misturaram-se no solo
desfizeram-se em mil pedaços
as ideias perdidas
perderam-se
quando as encontrámos
e em vez de as transformarmos
deixámos que voassem da mão
---
lost ideas
are permanently lost
there's no support or service
there's no backup
lost ideas
are gone
they left to other stops
lost with the wind
lost in the water
mixed in the soil
they fell apart into a thousand pieces
lost ideas
were lost
when we found them
and instead of transforming them
we let them fly from the hand

1643

three brothers are jealous
which one of them is more brother
the first one says
i am your best brother
i have your blood
the second one interrupts
my brother, by law i am your best brother
the third one shouts
in Christ, i inform you
none of you can be more brother than me
the first one looked at the second one
and the three together concluded
there is no law, there is no blood
there is no divinity
wait: that only happens in english
without law, there's freedom
without blood, there's machines
without divinity, there's rocks
a free rock and roll machine
is just another system
wait: that only happens in my mind

1642

escrever
é um projeto inconstante
inacabado
é uma respiração poluída
intoxicante
é um ato de soberba
e humildade
de palavras que se chocam
escrever é um ato inexplicável
ninguém sabe porque escreve
nem o que escreve
dizem os cientistas que a escrita é ciência
que se aprende na escola
a arte de passar ao papel a palavra
dizem os cientistas que a palavra
é também ciência
só alguns animais expelem sons
e só alguns sons são palavras
os cientistas dizem ainda que as palavras proferidas
resultam de vibrações
construídas pelo corpo e pelo cérebro
artisticamente programadas pelos genes
e quando tentamos explicar a escrita pela ciência
e nos fechamos no crânio
analisamos os miolos
(neurónios e etecetera)
voltamos às ideias
partimos e repartimos as partes
vemos que as palavras não existem
apenas eletricidade e química
convertidas em arte
---
to write
it is a fickle project
unfinished
it is a polluted breathing
intoxicating
it is an act of pride
and humility
of words that clash themselves
writing is an inexplicable act
noone knows why writes
nor what writes
scientists say writing is science
learned at school
the art of passing to paper the word
say the scientists the word
is also science
only some animals expele sounds
and only some sounds are words
scientists also say words spoken
come from vibrations
built into the body and brain
artistically programmed by genes
and when we try to explain writing by science
and we close ourselves inside the skull
we analize the brains
(neurons and et cetera)
we return to the ideas
we break and rebreak the parts
we see the words don't exist
only eletricity and chemistry
converted into art

1641

ah! essa ilusão permanente
que batizaste imaginação
esse fogo que me fez descer as escadas
e pintar de branco o vidro transparente
ah! essa ilusão imaginada
das palavras sentidas sem desprezo
e desprezadas no papel
feridas de morte até que sejam lidas
- por ninguém -
- ou tu -
- ou só eu que as leio enquanto escrevo -
ah! essa ilusão desfeita
partida em pedaços de ciência
e fé
quando simplesmente somos
imaginação
---
ah! that permanent illusion
that you baptized imagination
that fire that made me go downstairs
and paint of white the transparent glass
ah! that imagined illusion
of words felt without contempt
and despised on paper
wounded of death until they are read
- by anyone -
- or you -
- or just me that i read as i write -
ah! that illusion undone
broken on pieces of science
and faith
when we are simply
imagination