1637

it's possible to lose a word
or two
and find more
the notion of words lost
and found
is older than the first word
there was a time
where every words
said and unsaid
were essayed
lost and found
until the first one came
and later, much later
babel
---
é possível perder uma palavra
ou duas
e encontrar mais
a noção de palavras perdidas
e encontradas
é mais antiga que a primeira palavra
houve um tempo
onde todas as palavras
ditas e não ditas
foram ensaiadas
perdidas e encontradas
até que a primeira chegou
e mais tarde, muito mais tarde
babel

1636

houve um momento
vários
parecia impossível chegar aqui
mas aqui estamos
perdidos
na loucura do universo
e do espaço tempo
espíritos
que controlam um corpo
uma só vez
na sua longa vida
apenas um momento
é suficiente

there was a moment
several
it seemed impossible to be here
but here we are
lost
on the madness of universe
and space time
spirits
controlling their body
only once
on their long life
just a moment
is enough

1635

when my right hand
picks a poem
and my left hand
writes a story
my heart is full of science
and my head explodes of culture
you see me on my funeral
i am not there
---
quando a minha mão direita
pega num poema
e a minha mão esquerda
escreve uma história
o meu coração está cheio de ciência
e a minha cabeça explode de cultura
tu vês-me no meu funeral
eu não estou ali

1634

sometimes, i choose words
of others
for me
sometimes, i use my own words
which are not mine
because all my words
were already of someone
except the ones i whispered to you
so softly
only i could have whispered them
---
por vezes, escolho as palavras
dos outros
para mim
por vezes, uso as minhas
que não são
porque todas as minhas palavras
já foram de alguém
menos aquelas que te sussurrei
tão baixinho
que só eu as podia ter dito

1633

it must be today
not yesterday
or tomorrow
today is the day
i can't ignore
i am here to remember myself
the reasons i stopped writing
and restarted
why i started to join letters
day after day
after all, it's all already done
like your el.dorado
we are close, always closer
like the rabbit and the turtle
of the theorem on limits
---
tem de ser hoje
não podia ser ontem
ou amanhã
hoje é o dia
que eu não posso ignorar
estou aqui para me recordar a mim mesmo
as razões para ter parado de escrever
e recomeçado
quando comecei a juntar letras
dia após dia
e afinal, tudo está feito
como o teu el.dorado
estamos próximo, sempre mais próximo
como o coelho e a tartaruga
no teorema de limites

1632

after years of
silence
unexplained
absolutely mysterious
the words are
where
always have been
---
após anos de
silêncio
inexplicado
absolutamente misterioso
as palavras estão
onde
sempre estiveram

1631

hoje chove, no jardim
o café solta o seu aroma
e o sol sorri
recordo a neve
e a praia
distantes
e o sol desinibe-se
dá gargalhadas
e dança
---
today it rains, in the garden
the coffee releases its aroma
and the sun smiles
i remember the snow
and the beach
distant
and the sun uninhibits
laughs
and dance