1527

faulty compass
is a distracted compass
---
bússola avariada
é uma bússola distraída

1526

i forgot
de codes i wrote
and now i don't have north
i lost myself on the south
which i don't know if it is west
or east
or center
or extreme
or opposite
i forgot
so many codes
or it was only one
does it matter
if i forgot one
or several
without one
i don't know about the universe
---
esqueci-me
dos códigos que escrevi
e agora nao tenho norte
perdi-me no sul
que não sei se é oeste
ou este
ou centro
ou extremo
ou oposto
esqueci-me
de tantos códigos
ou era só um
que importa
se me esqueci de um
ou de vários
sem um
não sei do universo

1525

mfepa
is gone
now
the codes are missing
which is the next mfepa
i already know what fepa is
it's missing the m
---
mfepa
já foi
agora
faltam os códigos
qual é o proximo mfepa
já sei o que é fepa
falta o m

1524

fresh fall
of little nothings
hiding
between the stones and the sand
and the droplets
ocean hiding
on the abyss of dimension
meaning
?matters
---
fresco cair
dos pequenos nadas
que se escondem
entre as pedras e a areia
e as gotas
oceano que se esconde
no abismo da dimensao
significado
?importa

1523

and after all
no flower is ever dead
it is smiling on my hand
but i don't see the smile
i can only see the sepals
the petals
the stamens
and the pistil
---
e afinal
nenhuma flor está alguma vez morta
ela sorri na minha mão
mas eu não vejo o seu sorriso
apenas consigo ver as sépalas
as pétalas
os estames
e o pistilo

1522

i hold the flower
while you dance around the tree
i hold the flower
while you dance around the tree
my tears are useless
they fall on the water
i hold the flower
while you kiss my tears
i hold the flower
while you kiss my tears
all tears steal your kisses from me
---
seguro a flor
enquanto danças à volta da árvore
seguro a flor
enquanto danças à volta da árvore
as minhas lágrimas são inúteis
elas caem na água
seguro a flor
enquanto beijas as minhas lágrimas
seguro a flor
enquanto beijas as minhas lágrimas
todas as lágrimas me roubam os teus beijos

1521

and you smell the flower
i hold in my pocket
and you dance
around the tree
and i pick the flower
to kiss
and she dies on my hand
and you dance
around the tree
you always dance around the tree
---
e tu cheiras a flor
que guardo no meu bolso
e tu danças
à volta da árvore
e eu pego na flor
para beijar
e ela morre na minha mão
e tu danças
à volta da árvore
tu sempre danças à volta da árvore