1509

the first time i heard the word
it had a purpose
bijoux: a girl
girlfriend of someone
simply my friend
and now i don't know of her
i never called bijoux to noone
but it sounds well
when you close your lips
to make them round
and the air comes out
bijoux
with a french accent
---
a primeira vez que ouvi a palavra
tinha um significado
bijoux: uma miuda
namorada de alguem
simplesmente minha amiga
e agora não sei dela
nunca chamei bijoux a ninguem
mas soa bem
quando fechas os labios
para os tornar redondos
e o ar sai
bijoux
com um acento francês
(uma primeira tentativa de escrita segundo o novo acordo ortografico)

1508

the white ceiling
could have been painted yellow
what difference does it make
to be yellow or white
all i need about it:
to not fall on me
remains white or yellow
where it is
supported by collons
dividing floors
---
o teto branco
podia ter sido pintado de amarelo
que diferença isso faz
ser amarelo ou branco
tudo o que preciso dele:
que não me caia em cima
seja branco ou amarelo
onde está
suportado por colunas
a dividir pisos

1507

spain, at last
waiting
for the first rays in the morning
slowly climbing the hills
yellow tones deciding the day
there you are, sun
you are more spanish than me
---
espanha, por fim
à espera
pelos primeiros raios da manhã
lentamente subindo as montanhas
tons de amarelo decidem o dia
aí estás tu, sol
tu és mais espanhol que eu

1506

lawyers
making laws
what else could they do
food
foodyers would they be
(what does it mean and how am i going to translate it to portuguese?)
---
?
advogados
que fazem leis
o que mais podiam fazer
comida
comedores seriam
?
(traduzido do inglês, o que concretamente não tinha qualquer sentido)

1505

an electronic music
never meant to be
hinting computers
where it should be jazz
my mistake
a mix of sounds is troubling my head
i am not original
i am a mix
electronix
---
uma música electrónica
que não era nunca para ser
sugerindo computadores
onde devia estar jazz
erro meu
uma mistura de sons confunde-me a cabeça
não sou original
sou um mix
electronix

1504

it's raining
flowers and stars
falling on my hands
flowers on the left
stars on the right
but now i see
a star on my left
a flower on my right
what happened
they are mistaken
or am i
---
está a chover
flores e estrelas
que caem nas minhas mãos
flores na esquerda
estrelas na direita
mas agora vejo
uma estrela na minha esquerda
uma flor na minha direita
o que aconteceu
estao enganadas
ou estou eu

1503

connecting ideas
and projects
defining contexts
designing flowers
meant to be stars
---
juntando ideias
e projectos
definindo contextos
desenhando flores
preparadas para serem estrelas