1390

letters that stay
untranslated
even if they are the same
similar of others
letters that go
and experience
even if they are the same
Where are you going
where do you walk
how far you exercise that power
empty
of filling the spirit
of anything
i speak of me
be welcome
to the indecipherable walls
---
letras que ficam
sem tradução
mesmo que sejam as mesmas
outras iguais
letras que vão
e experimentam
mesmo que sejam as mesmas
onde vais
por onde caminhas
até onde exerces esse poder
vazio
de encher o espírito
de nada
falo de mim
bem vindos sejam
às paredes indecifráveis

1389

you have stolen my heart
but even after not being mine
i still give it to others
i can't be only yours
completely
only a piece for each
and every time you
a new you
break it
pain for breaking
joy for knowing you
you new you
and you old you
i am sorry
i am taking away from you
the heart you once stole
or i gave
i don't know
does it matter?
---
roubaste-me o coração
mas mesmo depois de já não ser meu
continuo a dá-lo a outros
não pode ser apenas teu
completamente
apenas um pedaço para cada um
e sempre que tu
um novo tu
o partes
pena pela quebra
alegria por te conhecer
tu novo tu
e tu antigo tu
desculpa
levo de ti
o coração que em tempos roubaste
ou eu dei
não sei
isso importa?

1388

being a spy
dear weather
what kind of are you?
snow
but i would see you
i would go out and play
and for that
you miss me
rain
falling on me
and i sing
otherwise under an umbrella
never mine
always from someone else
you fall on my side
on my feet
and i watch you while you watch me
but it's you my dear sun
always spying
when absent
even when absent
you never miss me
and yet
i always miss you
---
espião
querido tempo
de que tipo és tu?
neve
mas eu iria ver-te
iria lá fora brincar
e para isso
tu fazes-me falta
chuva
que cais sobre mim
e eu canto
ou então debaixo de um guarda-chuva
nunca meu
sempre de outra pessoa
cais ao meu lado
aos meus pés
e eu observo-te enquanto me olhas
mas és tu meu querido sol
sempre a espiar
quando ausente
mesmo quando ausente
nunca me faltas
e no entanto
tenho saudades tuas

1387

when imagination
doesn't come
or too often
and time
when a long journey
and imagination
journeymagination
doesn't come
and time
precious time
of hours spent
on pajamas
watching the weather
or is it the weather
spying on us?
---
quando a imaginação
não chega
ou demasiadas vezes
e o tempo
quando um longo dia
e imaginação
diamaginação
não chega
e o tempo
precioso tempo
das horas gastas
em pijamas
olhando o tempo
ou é o tempo
que nos espia?

1386

up down
up down
going up
going down
up the clouds
down the clouds
jumping _ _
always _ _
up down
up down
going up
going down
---
cima baixo
cima baixo _ _
subindo
descendo _ _
acima das nuvens _
abaixo das nuvens _
aos pulos _ _
sempre
cima baixo
cima baixo _ _
subindo
descendo

1385

look in the eyes of the sun
on a flight
above the sky
look in the eyes of the sun
until it disappears
ashamed
of its own brightness
---
olha nos olhos do sol
durante um voo
acima do céu
olha nos olhos do sol
até que desapareça
envergonhado
do seu próprio brilho

1384

when erasing
to erase
is the best construction
erase
and erase
and erase
until a new building
is complete
---
quando apagar
apagar
é a melhor construção
apagar
e apagar
e apagar
até um novo edifício
estar completo