341

ladies and gentlemen
it's been a pleasure to make this trip
with you
but it's over now
you may go to the exit
near that wall
the first one
i can't explain
the mystery wall
you can see it and leave
when you want
it's over now
just hope to see you again soon
---
senhoras e senhores
tem sido um prazer fazer esta viagem
convosco
mas acabou agora
podem dirigir-se à saída
próximo daquela parede
a primeira
que não posso explicar
a parede dos mistérios
podem ver e sair
quando quiserem
acabou agora
espero que possa ver-vos de novo rapidamente

340

i should know by now every wall
with my eyes closed
but it's not true
i walk blind along a path
eyes wide open
a path driven to nowhere
the nowhere of number one wall
there
right there now
in front of you
you can see with eyes closed
like if they were open
so perfectly
the 5th wall
perfectly placed with a minor change
the wall of the 6th senses
which brings you to existence
to a plan designed by you
you are here
holding my hand
---
já devia conhecer perfeitamente todas as paredes
de olhos fechados
mas não é verdade
caminho cego ao longo do caminho
os olhos bem abertos
um caminho dirigido a lado nenhum
o nenhum da parede número um
ali
mesmo ali neste momento
à tua frente
podes ver de olhos fechados
como se estivessem abertos
tão perfeitamente
a 5a. parede
perfeitamente colocada com uma pequena alteração
a parede dos sextos sentidos
que te traz à existência
a um plano desenhado por ti
estás aqui
agarrando a minha mão

339

i have an idea
but i'll keep it for tomorrow
i know
it's another day
but it's just another day
- today i saw you -
walking down the street
there you were
smiling
heating waves
o que é a vida
pensar
a concorrência e as miúdas
e de repente
encontramo-nos
cruzamo-nos num único momento
um segundo
que faz o segundo ser horas
quantas vidas pode conter esse momento?
se ele é único
--- not exactly the usual separator of languages ---
tenho uma ideia
que vou gardar para amanhã
eu sei
é outro dia
mas é apenas outro dia
- hoje vi-te -
descendo a rua
ali estavas
sorrindo
aquecendo ondas
what's life
to think
the competition and the girls
and suddenly
we meet
we cross each other on a single moment
a second
what makes a second be hours
how many lives may contain that moment?
if it's unique

338

always somewhere else
creating divergence
if there is chaos
because exists the universe
where exists the universe
there's unknown
black
no escape to that
we can all be friends
lovers
we can all be what we want
but soccer
the most amazing connection
the only thing everyone agrees
and politicians
what more interesting subject than saying
he could have done better
is it a critic?
or just a way to reflect
and do better the next time
---
sempre noutro sítio
criando divergência
se existe caos
porque existe o universo
se existe o universo
existe o desconhecido
preto
ao qual não há fuga
podemos ser todos amigos
amantes
podemos ser o que quisermos
mas o futebol
a conexão mais espantosa
a única sobre a qual todos concordam
e os políticos
que outro assunto mais interessante que dizer
ele podia ter feito melhor
isto é uma crítica?
ou apenas uma maneira de reflectir
e fazer melhor da próxima vez

337

i have a few walls to finish
i left you looking at number 6
do you remember?
how can you forget if you are there
everytime you are here
you are on my 6th
my present always past
also a future somewhere
always a past immediately after
and now i invite you to go with me
let's finish the walls
we still have the first one to explore
the second
and the fifth
and i promised to go to the second
so i ask you again
which is going to be the last
the second
just right there
this one is special
my freedom wall
like yours
where everything you have to say
is said
and there's no reason for not screaming
or not crying
or not laughing
if it's good for you
it's probably good for the universe
i always come near this wall
to say something
that's where i find a voice
connected with an idea
a pen and paper
a drawing redrawn several times
lots of
so many
no one can tell where it starts
where it ends
---
tenho umas paredes para acabar
deixei-vos a olhar para a número 6
lembram-se?
como podiam esquecer-se se ali estão
sempre que estão aqui
estão na minha 6a.
o meu presente sempre passado
também um futuro algures
sempre um passado no momento seguinte
e agora convido-vos a irem comigo
vamos terminar as paredes
ainda temos a primeira para explorar
a segunda
e a quinta
e eu prometi ir para a segunda
por isso pergunto-vos de novo
qual vai ser a última
a segunda
mesmo ali
esta é especial
a minha parede da liberdade
como as vossas
onde tudo o que têm para dizer
é dito
e não há qualquer razão para não gritar
ou para não chorar
ou para não rir
se é bom para vós
é provavelmente bom para o universo
venho sempre perto desta parede
para dizer alguma coisa
é onde encontro uma voz
conectada com uma ideia
uma caneta e papel
um desenho redesenhado várias vezes
várias
tantas
ninguém pode dizer onde começa
onde acaba

336

going back
to losen words
randomly said
as if blowed against the wind
against the wind that doesn't go back
words blown
in your ear
fallen words
from any tree
quite simply stripped
leaning to the ground
not going down further
slightly rested
expectant
waiting the wind
or your strongest blow
of a single blow you yell
as if silent
your scream was more acute
hoping it was my name
and you, my breath waiting
let our imaginations touch
of our senses
forbidden
but then
then it comes again a moment
where everything becomes the same
the wind stops
and rain and rain and a rainbow is there
---
voltando atrás
às palavras soltas
ditas ao acaso
como quem sopra ao vento
contra o vento que não retrocede
palavras sopradas
ao teu ouvido
palavras caídas
duma árvore qualquer
singelamente despojadas
encostadas ao solo
daí não descendo
levemente pousadas
imóveis
expectante
à espera do vento
ou do teu sopro mais forte
dum único sopro que gritas
como se silencioso
fosse o teu grito mais agudo
esperando que fosse o meu nome
e tu esperando o meu sopro
toquem-se as nossas imaginações
dos nossos sentidos
proibidos
mas então
então de novo um momento
em que tudo volta ao mesmo
o vento pára
e a chuva e a chuva e um arco-iris

335

going back
to follow
forgotten streets
of past days
lost in a way
i lose myself in the rain
i dust myself in the water
gather debris
collect moments
on devoured books
the same stories
the same corners
the same hidden corners
i learned to dream
between board games
and tic-tac-toes
go behind the letters
of notes without music
someone set
guided
clumsily
been described
on the branches of trees
centennial
that you keep on your centennial garden
the one where i live
and where i try to make a change
and for more changes i do
i always return to the same initial rythm
---
voltando atrás
para seguir
pelas ruas esquecidas
dos dias passados
assim perdido
perco-me na chuva
desfaço-me na água
recolho restos
consumo momentos
vou atrás dos livros que devorei
as mesmas histórias
as mesmas esquinas
os mesmos recônditos recantos
que aprendi a sonhar
entre tabuadas
e jogos do galo
vou atrás das letras
das notas sem música
que alguém musicou
que foram pautadas
desajeitadamente
foram descritas
nos ramos de árvores frondosas
centenárias
que guardas no teu centenário jardim
aquele onde eu vivo
e onde eu tento mudar
e por mais mudanças que faça
volto sempre ao mesmo inicial ritmo