334

a break
and a break
break a break
uma pausa
e uma pausa
definitely
a break
a pause
a little one
and tomorrow is a good day
to go back to walls
or otherwise
to colors
or esperanto
or a mix
or whatever
probably
the strongest word of all words
---
uma pausa
e uma pausa
a break
and a break
definitivamente
um intervalo
uma pausa
pequena
e amanhã é um bom dia
para voltar às paredes
ou então
àscores
ou ao esperanto
ou uma mistura
ou o que for
provavelmente
a palavra mais forte de todas as palavras

333

today
the sea
i woke up with a red sea around me
all of it
as if sky gliding and just see the world red
nothing but the sea
red
with my feet wet to the knees
red of the red water
curling in the sand
red of the red sea
so i don't know if i was gliding
or simply looking beyond the horizon
but sure
sure
was that red
intense that it could not be more
bright
like the letters that come together and form words
can not be more words for more letters that are joined
today
the sea
according to a good dream, pink and white
two good ones that transport me to another place
a place where the red pales
becomes a soft pink
a pink that evolves and nestles
today
the sea
has to be other colors
today
---
hoje
o mar
acordei com o mar vermelho à minha volta
todo ele
como se planasse e apenas visse o mundo vermelho
nada mais que o mar
vermelho
os pés molhados até aos joelhos
vermelhos da água vermelha
que se enrolava na areia
vermelha do mar vermelho
por isso não sei se planava
ou simplesmente olhava para lá do horizonte
mas certo
certo
era aquele vermelho
intenso que não podia ser mais
brilhante
como as letras que se juntam e formam palavras
não podem ser mais palavras por mais letras que se juntem
hoje
o mar
acordo com um sonho bom, cor de rosa e branco
dois bons sonhos que me transportam para outro sitio
um sitio onde o vermelho empalidece
ganha um rosado suave
um rosado que envolve e aconchega
hoje
o mar
tem que ser outras cores
hoje

332

we can go now to the 6th wall
and i call your attention to the floor
we have to be careful where we cross
not every color is good
as you can see
we are a smaller group now
there are colors for everybody
but colors must match
between the floor and your feet
if you don't fly
don't worry about the others
let's go to the 6th floor
as we walk
you can see the abstraction
the color of memories
mixed
there you can find everything already done
felt
experiences to be remembered
pictures and portraits
videos
happenings
of what's done
and can't happen again
only something similar but it's another video
another picture
another moment
and you can see on the center of the wall
there, we are there now
this story happening at this very moment
already memory, finding it's place in the wall
---
podemos ir agora para a 6a. parede
e eu chamo-vos a atenção para o chão
temos de ter cuidado onde passamos
nem todas as cores são boas
como podem ver
somos um grupo mais pequeno agora
há cores para todos
mas elas têm de combinar
entre o chão e os vossos pés
se não voam
não se preocupem com os outros
há medida que caminhamos
podem ver a abstracção
as cores das memórias
misturadas
ali podes encontrar tudo o que foi feito
sentido
experiências para serem recordadas
imagens e retratos
videos
acontecimentos
do que está feito
e não pode acontecer de novo
apenas algo similar mas é outro video
outra imagem
outro momento
e tu podes ver no centro da parede
ali, estamos ali agora
esta história acontecendo neste preciso momento
é já memória, procurando um lugar na parede

331

ladies and gentlemen
at distance, the 3rd wall
as you can see, just like the others
and yet
looking at
come with me
nearer
ladies and gentlemen
this wall has something different
it's not the color
take a closer look
feel the skin of the wall with your eyes closed
you are in front of the heart
from where all love thoughts come
here
you can only find positive ideas
good thoughts
love
love
love
and more _ love
here you can only see happy images
like christmas
kisses and hugs
understanding
volunteering
do good, be good
nothing else matters
don't you feel better just for being closer?
keep your eyes closed
it's possible to keep this feeling
virulent
contagious by smiling
when you decide, open your eyes
next time we are going to the 6th wall
---
senhoras e senhores
à distância, a 3a. parede
como podem ver, igual às outras
e no entanto
olhado bem
venham comigo
mais próximo
senhoras e senhores
esta parede tem algo diferente
não é a cor
olhem de perto
sintam o toque da parede com os vossos olhos fechados
estão em frente do coração
aqui
apenas podem encontrar ideias positivas
bons pensamentos
amor
amor
amor
e mais _ amor
aqui apenas conseguem ver imagens alegres
como o natal
beijos e abraços
compreensão
voluntariado
fazer o bem, ser bom
nada mais interessa
não se sentem melhor apenas por estar perto?
mantenham os olhos fechados
é possível manter este sentimento
virulento
contagioso pelo sorriso
quando decidires, abre os olhos
da próxima vez vamos para a 6a. parede
contagious by smiling
when you decide, open your eyes
next time we are going to the 6th wall

330

here we are
on the left
on the side of the front door
southwest of the 7nd wall
where you can see sensations
pain
and pleasure
a mix of both or only one at a time
sorrow
sadness
tears
joy, happiness, smiles
here we are
together
in front of the deepest dreams
made reality
or just when more vivid
in front of the deepest despair
solitude
whatever
here we are
pleasure
and pain
paintings and paintings
ones over the others
memories of moments
completing each others
some forgotten, repainted
redrawn
erased
and written again
the most abstract wall of all
or maybe not
i don't know yet
i hope you can help on this question
when in front of the 6th wall
right here, on the right side
tomorrow
we already discussed the path
unless something else makes us change
we are going to the 3rd wall
another wall, another secret
that i always hide completely
pleasures and pains
forgotten under a maskface
with no eyes, just pearls
emotionless heavy pearls
brighter with the weight of birthdays
---
cá estamos
à esquerda
ao lado da porta de entrada
a sudoeste da 7a. parede
onde podes ver as sensações
dor
e prazer
uma mistura das duas ou uma de cada vez
tristeza
melancolia
lágrimas
alegria, felicidade, sorrisos
cá estamos
juntos
em frente dos sonhos mais profundos
tornados realidade
ou apenas quando mais intensos
em frente do mais profundo desespero
solidão
seja o que for
cá estamos
prazer
e dor
pinturas e pinturas
umas sobre as outras
memórias de momentos
que se completam
alguns esquecidos, repintados
redesenhados
apagados
e escritos de novo
a parede mais abstracta de todas
ou talvez não
ainda não sei
espero que me ajudes nesta questão
quando em frente da 6a. parede
ali mesmo, do lado direito
amanhã
já discutimos o caminho
a meos que algo nos faça mudar
vamos para a 3a. parede
outra parede, outro segredo
que eu sempre escondo completamente
prazeres e dores
esquecidos debaixo de uma cara-máscara
sem olhos, apenas pérolas
pérolas pesadas e sem emoção
brilhantes do peso dos aniversários

329

try to feel yourselves like
in the magical mystery tour
walls
7 walls in front of you
why don't you do the same
pick a wall
and from one to the other
describe the 7 walls of your mind
try to feel yourselves like
into the magical mystery tour
right now
close your eyes
hand in hand, make a line
a love line
i help you to find the 7nd wall
tomorrow
as soon as you can
give me the number for the next one
and if you decide to go back
you'll always find the 4th wall in here
in front of the exit door
---
tentem sentir-se como
num cruzeiro mágico e misterioso
paredes
7 paredes à vossa frente
porque não fazem o mesmo
pegam numa parede
e de uma para a outra
descrevem as 7 paredes da vossa mente
tentem sentir-se como
num cruzeiro mágico e misterioso
neste momento
fechem os olhos
mão em mão, façam uma fila
uma fila do amor
eu ajudo-vos a encontrar a 7a. parede
amanhã
assim que possam
dêem-me o número para a seguinte
e se decidirem voltar atrás
vão sempre encontrar a 4a. parede aqui
em frente à porta da saída

328

let's take a break here
the story will continue tomorrow
i need to hear some music
to relax
to sleep over a pillow
and dream for a while
to imagine our inside is exhausting
i need a dream
you
---
vamos fazer aqui um intervalo
a história continua amanhã
preciso de ouvir uma música
relaxar
dormir sobre uma almofada
e sonhar um pouco
imaginar o próprio interior é esgotante
preciso de um sonho
tu