265

hands
thinking of hands
going back
in time
hands
what
hands
how far they can go
serenade
of love
through hands
through gloves
on a virtual world
because
our memory is reflected on the news
nothing could be more preventive
than the memory
of images
and sounds
and feelings
deep feelings
nothing could turn humans into robots
more
than
replaced
is it a serenade?
yeptxof
---
mãos
pensando em mãos
voltando atrás
no tempo
mãos
o que
mãos
quão longe podem ir
serenada
de amor
através das mãos
através de luvas
num mundo virtual
porque
a nossa memória é reflectida nas notícias
nada podia ser mais preventivo
que a memória
das imagens
e sons
e sentimentos
sentimentos profundos
nada podia tornar os humanos em robots
mais
que
substituído
isto é uma serenata?
yeptxof

264

the day is over
with a ball in the air
and books all over
books everywhere
paper and pen
inks, black and blue
and other colors
and everywhere
7
everywhere
and there is a place in the world
where a 7 is a seven
up
books all over
books everywhere
paper and pen
inks, black and blue
and other colors
---
o dia acabou
com a bola no ar
livros espalhados
livros por todo o lado
papel e caneta
tintas, preta e azul
e outras cores
e em todo o lado
7
em todo o lado
e há um sítio no mundo
onde um 7 é um seven
up
livros espalhados
livros por todo o lado
papel e caneta
tintas, preta e azul
e outras cores

263

laws are made to be broken
life is made to be full
maybe it's not a good thing to say
but
laws are made to be broken
life is made to be full
maybe i should say something different
but
laws are made to be broken
life is made to be full
another day is coming
another day is gone
laws are made to be broken
but
life laws
---
as leis foram feitas para serem quebradas
a vida é feita para ser cheia
talvez não seja algo de bom que se diga
mas
as leis foram feitas para serem quebradas
a vida é feita para ser cheia
talve devesse dizer algo diferente
mas
as leis foram feitas para serem quebradas
a vida é feita para ser cheia
outro dia virá
outro dia é passado
as leis foram feitas para serem quebradas
mas
as leis da vida

262

all things said
a conversation is over
and yet
all things said
a conversation is starting
the discussion ends
and the kiss returns
to the lips
---
tudo dito
a conversa termina
e mesmo assim
tudo dito
a conversa começa
a discussão termina
e o beijo retorna
aos lábios

261

you, my friend
you're gone
you are now somewhere
nearer
i don't know why
i don't know where
how much i learned through you
but you my friend
my unknown friend
just a stranger i learned to see
everywhere
you always had an opinion
now i must have more opinions
because the lack of yours
from now on
your books are sealed
---
tu, meu amigo
desapareceste
estás agora em algum lugar
mais próximo
não sei porquê
não sei onde
quanto aprendi através de ti
mas tu meu amigo
meu desconhecido amigo
um estranho que aprendi a ver
em todos os lugares
sempre tiveste uma opinião
agora tenho de ter mais opiniões
pela falta das tuas
de agora em diante
os teus livros estão selados

260

due to a blue whale
making a point
against my desire
i want to wave
just a wave today
all i can do is to come here
and not complain
just make a few lines
and go away
---
devido a uma baleia azul
marcando um ponto
contra o meu desejo
quero saudar
apenas uma saudação hoje
mas tudo o que posso fazer é vir aqui
e sem me queixar
apenas fazer algumas linhas
e ir embora

259

not having a purpose
objectively i'm wrong
but something came to my mind
today
i am doing
a general stop
one of those we do
without any reason
so
i am coming here
just to explain
this blog stops the others
for two weeks
i could explain it on the others
but this is a good reason
to start a blog
i am stopping
and more blablabla
and all of it is past
right now i'm here
and maybe tomorrow
and the next day
---
não tendo um propósito
objectivamente estou errado
mas alguma ideia surgiu
hoje
estou a fazer
uma paragem geral
uma daquelas que fazemos
sem qualquer razão
portanto
estou aqui
apenas para explicar
este blog pára os outros
por duas semanas
podia explicar isto nos outros
mas esta é uma boa razão
para iniciar um blog
que estou a parar
e mais blablabla
e tudo isto é passado
agora estou aqui
e talvez amanhã
e no dia seguinte