237

sometimes
when everything seems the same
it's possible
it's really the same
maybe it's the moment to change something
it may be just a simple thing
a tiny stone
a vase of flowers
a rearrangement here and there
sometimes
when everything seems the same
its possible
it's really the same
maybe it's the moment to not change anything
it may be just a simple look
another kind of look
and everything can be seen from another angle
---
por vezes
quando tudo parece igual
é possível
que seja mesmo igual
talvez seja o momento de mudar qualquer coisa
pode ser uma coisa simples
uma pequena pedra
um vaso de flores
um rearranjo aqui e ali
por vezes
quando tudo parece igual
é possível
que seja mesmo igual
talvez seja o momento de não mudar nada
pode ser apenas um simples olhar
outro tipo de olhar
e tudo pode ser visto de outro ângulo

236

looking ahead
trying to understand
the unexplainable
under stand
un derstand
---
foi uma péssima ideia
decidir escrever também em português
a semana passada

235

you know you are much more than you think you are
i know i am
but not more than what i am
and i can't be more
because then i wouldn't be me
and if not more
muc less to be much more
or it is... is it the essence of pseudopoetry?
_
that's your discovery
---
tu sabes que és muito mais do que pensas que és
eu sei que sou
mas não mais do que sou
e não posso ser mais
ou não seria eu
e se não mais
muito menos ser muito mais
ou é... é essa a essência da pseudopoesia?
_
essa é a tua descoberta

234

no poetry can be done
without a feeling
no pseudopoetry can be done
without a watch
no poetry can be done
without aroma
no pseudopoetry can be done
without a key
no poetry can be done
without love
no pseudopoetry can be done
without _ a _ neurosoul
poets can sing feelings
aromas and love
and watches, keys and neurosouls
but no poet can go beyond chaos
no poetry can be done
without life
that's where pseudopoetry was born
on dead neurowaters
neuroghosts
neurowitches
and neuromystic useless objects
---
nenhuma poesia pode ser criada
sem um sentimento
nenhuma pseudopoesia pode ser criada
sem um relógio
nenhuma poesia pode ser criada
sem um aroma
nenhuma pseudopoesia pode ser criada
sem uma chave
nenhuma poesia pode ser criada
sem amor
nenhuma pseudopoesia pode ser criada
sem _ uma _ neuroalma
poetas podem cantar sentimentos
aromas e amor
e relógios, chaves e neuroalmas
mas nenhum poeta pode ir além do caos
nenhuma poesia pode ser feita
sem vida
é mesmo aí que a pseudopoesia foi criada
em neuroáguas mortas
neurofantasmas
neurofeiticeiras
e inúteis objectos neuromísticos

233

there's emotion
or there was
i remember the day
a precise moment in time
a crying moment
a moment so pure of tears
from that moment on
i feel pleasure on hearing
crying
not every kind of tear
that crying
the crying that told me
you are alive
could it be a scream?
there was emotion
or there is
---
há emoção
ou existiu
lembro-me do dia
um preciso momento no tempo
um momento de choro
um momento tão puro de lágrimas
desde aquele momento
sinto prazer em ouvir
chorar
não um qualquer tipo de lágrima
aquele choro
o choro que me disse
que estás viva
poderia ser um grito?
houve emoção
ou existe

232

what do you prefer
to write a romance or to live one?
to feel it until you can't hold it
to feel until you are in need to throw your heart
against a wall to make it stop beating so fast
when your mind keeps you restless
what do you prefer
to write a romance or to live one?
and if it is so
what stops you of opening the door
and kiss a stranger you find?
what makes you red when you look
and you look beyond the cover face
and you find a soul
something similar to a heart
some singe mind
something touching you
so deeply
you can't resist
what makes you stop
from life
to live another life
and then you see
all i need is around me
i just need to open my eyes
just replace romance for passion
just replace kiss a stranger for go after a goal
goals and goals
passions and passions
how many passions we mut live
to finally say
i have a good life
how many words must i still write
to finally be able to say
i'm wordless
---
o que preferes
escrever um romance ou vivê-lo?
senti-lo até não o poderes mais conter
senti-lo até que anseies atirar o coração
contra a parede e forçá-lo a bater mais devagar
quando a tua mente te deixa agitado
o que preferes
escrever um romance ou vivê-lo?
e se assim é
o que te prende de abrires a porta
e beijar um estranho que encontras?
o que te deixa vermelho quando olhas
e olhas para lá da maquilhagem
e encontras uma alma
algo parecido com um coração
alguma mente única
algo que te toca
tão profundamente
que não podes resistir
o que te faz parar
da vida
de viver outra vida
e tu vês
tudo o que preciso está à minha volta
apenas preciso de abrir os olhos
substituir romance por paixão
substituir beijar um estranho por atingir um objectivo
objectivos e objectivos
paixões e paixões
quantas paixões temos de viver
para finalmente dizer
tenho uma boa vida
quantas palavras tenho ainda de escrever
para finalmente ser capaz de dizer
estou sem palavras

231

today
for some reason
becomes tomorrow
for some reason
today
and you can try to find a reason
and you can find it
if you find it
tell me
i need a reason
today
---
hoje
por qualquer razão
é amanhã
por qualquer razão
hoje
e podes tentar encontrar o motivo
e podes encontrá-lo
e se o encontrares
diz-me
preciso de um motivo
hoje