53 pt

hoje escrevo
mais um pouco
da eterna bonomia do bem estar
hoje e só hoje
esqueço-me do tempo
e desse modo reflicto nele
na sua omnipresença invisível
no hoje
no ontem
no amanhã
em todos os hoje que continuamente gastamos
roçando neles sem deles nos apercebermos
hoje escrevo
mais um pouco
da eterna bonomia do bem estar
que sempre perdura
excepto
quando
o sempre
acaba

52 en

new day
that ends
old friends
returning
at distance, the sea
so far it's out of sight
just right there, after the curve
at walking distance
and i'm in the sand
i look at the sky
where the stars are on formation
and right there on the right
the mother of poetry
you
mymoon

52 pt

novo dia
que acaba
velhos amigos
que regressam
ao longe, o mar
tão longe que fora de vista
já ali, depois da curva
a uns passos
e estou na areia
olho para o céu
onde as estrelas em formação
e ali à direita
a mãe da poesia
tu
minhalua

51 en

that word
or phrase
that moment
unspoken
that hand on hand
almost untouched
that is the softest touch
the deepest
the unforgetable
that phrase
or word
that moment
unspoken
that kiss given
almost untouched
that is the strongest touch
the lightest
the unforgetable
that moment
or phrase
or word
or place
or object
or look
... or ...
you

51 pt

aquela palavra
ou frase
aquele momento
não verbalizado
aquela mão que se deu
quase sem tocar
é esse toque mais suave
o mais profundo
é esse que não se esquece
aquela frase
ou palavra
aquele momento
não verbalizado
aquele beijo que se deu
quase sem tocar
é esse toque mais forte
o mais leve
é esse que não se esquece
aquele momento
ou frase
ou palavra
ou lugar
ou objecto
ou olhar
... ou...
tu

50 en

the table set
prepared
a candle in the center
a bouquet of flowers
champagne on ice
the plate on the center
the fork to the left
knife and spoon to the right
is it?
the importance of the fork
compared with the knife and the spoon
or is the whole unbalanced
that's why the common forks
have three teeth
to equalize the number of edges
sometimes have four
simply for aesthetics
or for political reasons
as in everything in life
unbalanced
if we only want the dish
it is not
a simple manger?

50 pt

a mesa posta
preparada
uma vela ao centro
um ramo de flores
o champanhe no gelo
o prato ao centro
o garfo à esquerda
faca e colher à direita
será assim?
a importância do garfo
comparada com a faca e a colher
ou está o conjunto desequilibrado
é por isso que os garfos comuns
têm três dentes
para empatar em número de extremidades
outras vezes têm quatro
simplesmente pela estética
ou por motivos políticos
como em tudo na vida
sem equilíbrio
se quisermos apenas o prato
não é este
uma simples manjedoura?