302

looking in front
looking to the side
everywhere
around
music
what else could it be?
love
the expression of love
emotions
music and silence
silent love
the only one perfectly real
---
olhando em frente
olhando para o lado
para todos os lugares
à volta
música
o que mais poderia ser?
amor
a expressão do amor
emoções
música e silêncio
amor silencioso
o único perfeitamente real

301

holding a number in my hand
i mean
i can't hold it
my fingers have spaces in between
everything i hold escapes
but i hold this number
like no other
i mean
i can't hold it
but i think of this number
like if it was there
in my hand
waiting the moment
i open
finger
by
finger
by
finger
by
finger
and the smallest stays
on the side of this number
i mean
if there is the number
or just what i imagined it to be
---
mantendo um número na mão
eu digo
não posso mantê-lo
os dedos têm espaços entre eles
tudo o que mantenho se escapa
mas mantenho este número
como nenhum outro
eu digo
não posso mantê-lo
mas penso neste número
como se ali estivesse
na minha mão
esperando o momento
em que a abro
dedo
por
dedo
por
dedo
por
dedo
e o mais pequeno fica
ao lado deste número
eu digo
se ali está este número
ou apenas o que imagino estar

300

how can i forget
forget
the immense power of losing
images
aromas
how can i forget
forget
moments
how can i stay
looking at the white board
stupidly thinking i am not going to write
how can i forget
promises and thoughts
how can i be
what i said i shouldn't
how
can i forget me?
how can i tell you what i don't want
things not thought
things never imagined
and yet
reasons are
to go back
and stop
and stay
how can i forget
forget
how can i forget
300
and leave it for another day
there's only one reason
making 300
now i must do
301
and i'm not prepared
---
como posso esquecer
esquecer
o imenso poder de perder
imagens
aromas
como posso esquecer
esquecer
momentos
como posso ficar
a olhar para o quadro branco
estupidamente pensando que não vou escrever
como posso esquecer
promessas e pensamentos
como posso ser
o que disse que não seria
como
posso esquecer-me de mim?
como posso dizer-te o que não quero
coisas nunca pensadas
nunca imaginadas
e mesmo assim
razões existem
para regressar
e parar
e ficar
como posso esquecer
esquecer
como posso esquecer
300
e deixar para outro dia
existe apenas uma razão
fazendo 300
agora tenho de fazer
301
e não estou preparado

299

finally here
on the magical number
not sure if the next one comes
but tomorrow
not sure if tomorrow comes
it comes
for sure
finally here
lost on words
and numbers
thanks to you
see you tomorrow
---
finalmente aqui
no número mágico
sem saber se o próximo chega
mas amanhã
sem saber se o amanhã vem
virá
de certeza
perdido em palavras
e números
obrigado a ti
até amanhã

298

7
days beautiful days
a place above the trees
and the letters
all letters let me free
days beautiful days
a place under the trees
and our kisses
our kisses let me free
days beautiful days
a place on the trees
around the apples
all the apples agree
with you
and me
7
---
7
dias lindos dias
um lugar sobre as árvores
e as cartas
todas as cartas me libertam
dias lindos dias
um lugar debaixo das árvores
e os nossos beijos
os nossos beijos libertam-me
dias lindos dias
um lugar nas árvores
entre as maçãs
todas as maçãs concordam
contigo
e comigo
7

297

it's missing 3
to find 3
not too much
just a number
simultaneamente
um problema
e uma solução
---
faltam 3
para encontrar 3
não é muito
apenas um número
simultaneously
a problem
and a solution

296

there is the castle
again
the castle
stones and stones
together
there is the castle
where princesses dance
where gentlemen come
there is the castle
water and water
like rivers
flowing
and no circunstances
at all
to understand
the laiounitxerst
ah!
i put my hand on my face
to remember yours
the moment i had my hand on your face
slowly
caressing
---
lá está o castelo
de novo
o castelo
pedras e pedras
juntas
lá está o castelo
onde as princesas dançam
onde os cavalheiros vão
lá está o castelo
água e água
como rios
fluindo
e nenhumas circunstâncias
de todo
para compreender
o laiounitxerst
ah!
ponho a minha mão na face
para me lembrar da tua
o momento em que tive a minha mão na tua face
suavemente
acariciando

295

dicoticopicolico
zucatrucalarucapiruca
motorodogotroconomotomoromo
siniditruti _ piruri _ di
zijimidicozucamotosinizajutilicorucaromo
di
dicoticolicopicolico

294

if i go back
to see
the words already used
what a limited vocabulary
but being limited
it's enough to express
almost everything
but
cyanobacteria
well now there's this one also
ah!
the vocabulary is limited
to life
---
se voltar atrás
para ver
as palavras já usadas
que vocabulário limitado
e suficiente para expressar
quase tudo
menos
cyanobacteria
bem agora também tem essa
ah!
o vocabulário é limitado
à vida

293

a song
a little song
just a song
in the air
a book
a little book
just a book
in the hand
and the sun
waiting
for you
the sun is waiting
for you
---
uma música
uma pequena música
apenas uma música
no ar
um livro
um pequeno livro
apenas um livro
na mão
e o sol
esperando
por ti
o sol espera
por ti

292

what
to say
when i'm short of words
and you know i'm wrong
you can decide to do
or else
the sun's always on the sky
the moon is always there
asking for a moment
changing
sun
moon
moon
sun
impossible
the impossible possible dream
sounds nice on words
like
me
and you
you
and me
it's not the way the moon works
neither the sun
it's just the dream
the possible impossible
---
o que
dizer
quando as palavras me faltam
e tu sabes que me engano
podes decidir o que fazer
ou entao
o sol está sempre no ceu
a lua está sempre ali
perguntando por um momento
mudando
sol
lua
lua
sol
impossível
o impossível sonho possível
soa bem em palavras
como
eu
e tu
tu
e eu
não é o modo como o sol funciona
nem a lua
é apenas o sonho
o possível impossível